Kagerou

Kagerou

Kagerou

balanço (bus) na cidade que flui
バス (bus) にゆられながれてくまちなみ
basu (bus) ni yurare nagareteku machinami
na janela da paisagem que a primavera trouxe
はるけずいたけしきのまどべに
haru kezuita keshiki no madobe ni
o vento sopra e me leva até você
かぜをまきおこし いちろきみへと
kaze wo maki okoshi ichiro kimi he to
meu coração acelerado, eu agora
はやるむねをおさえぼくはいま
hayaru mune wo osae boku wa ima

contando os dedos na estação de trem restante, olhando para o céu
のこりのていりゅうじょ ゆびおりかぞえてそらをながめてるそぶり
nokori no teiryuujo yubiori kazoete sora wo nagameteru soburi
disfarçando a dor solitária, as cicatrizes se espalham até você
こどくないたみをいたみでごまかしきずあとひろげるきみへ
kodokuna itami wo itami de gomakashi kizuato hirogeru kimi he

vou em busca do amor, agora mesmo
あいにゆくよいますぐに
ai ni yuku yo ima sugu ni
para quem? vou criar um roteiro (scenario) já tá bom
だれのため？とりつくろうしなりお (scenario) もういいさ
dare no tame? toritsukurou shinario (scenario) mou ii sa
hoje preciso te contar
きょうこそきみにつたえなきゃ
kyou koso kimi ni tsutaenakya
sempre escondi no peito essa sombra vermelha
ずっとむねにおくかくしてきたあかいかげろう
zutto mune ni oku kakushite kita akai kagerou

contando os dedos, o que sobrou são dois, a paisagem se transforma
ゆびおりかぞえたのこりもあとふたつみなれたけしきにかわる
yubiori kazoeta nokori mo ato futatsu minareta keshiki ni kawaru
mesmo que eu una as cicatrizes de ontem com a dor de amanhã
きのうのきずあととあしたのいたみをつないでしまっても
kinou no kizuato to ashita no itami wo tsunaide shimatte mo

até você
きみへ
kimi he

vou em busca do amor, agora mesmo
あいにゆくよいますぐに
ai ni yuku yo ima sugu ni
para mim, vou criar um período (period) já tá bom
こんなぼくのためとりつくろうぴりおど (period) もういいさ
konna boku no tame toritsukurou piriodo (period) mou ii sa
hoje preciso te contar
きょうこそきみにつたえなきゃ
kyou koso kimi ni tsutaenakya
sempre carreguei essa sombra que estava no fundo do meu coração
ずっとむねのおくつかえていたかげろうを
zutto mune no oku tsukaete ita kagerou wo