Aoi Mori

Aoi mori

Aoi Mori

Eu irei onde tudo é vago? Onde eu vou?
かすかなほうへゆくの？どこへゆく
kasuka na hou he yuku no ? doko he yuku
No fim do mundo ? eu não posso ter seu amor, e ainda você me tem
せかいのはてあいをえずからまった
sekai no hate ai o e zu karamatta

1. ego
いち。えご
ichi. ego
2. existência gasta correndo aproximadamente
に。そんざいじかんかけまわり
ni. sonzai jikan kake mawari
3. desejos
さん。ねがい
san. negai
4. ou minha mera natureza ? sobre qual segurarei enquanto eu dormir?
し。さがどれをいだいてねむろうか
shi. saga dore o idai te nemuro u ka

Quanto mais eu quero você, ah, mais eu me machuco
もとめればあ？もとめるほどに
motomere ba a? motomeru hodo ni
Afinal de contas, você é uma ilusão
こわれてくしょうせんまぼろしがこ
koware te ku shosen maboroshi ga ko

1. eu rejeito
いち。えごを
ichi. ego o
2. meu ego
に。すてる
ni. suteru
3. e ainda
さん。ただ
san. tada
4. nada muda
し。かわらぬ
shi. kawara nu

Onde você vai? Onde você vai? Eu so a vejo ligeiramente
どこへゆくどこへゆくおぼろげなきみは
doko he yuku doko he yuku oboro ge na kimi ha
Você não pode voar, meu canário
とびたてぬカナリア
tobitate nu kanaria
Mas você ainda tem sonhos
まだきみはゆめをみてる
mada kimi ha yume o mi teru
Na floresta onde a névoa matutina mente tão espessa
あさぎりふかいもりのなかで
asagiri fukai mori no naka de

Voe fora, longe daqui
とびでせよここから
tobide seyo koko kara
Olhe, o céu, azul e alto,
ほらそらはあおくたかく
hora sora ha aoku takaku
Só está esperando por você
きみがくるのをまってる
kimi ga kuru no o matteru

Um poeta esgotado depois de tanto caminhar sozinho
じがふかいどろぬまにあしをとられ
jiga fukaki doronuma ni ashi o tora re
Atolado na areia movediça nas profundidades de seu próprio ego
いちにんあるきつかれたしじん
ichi nin arukitsukare ta shijin

Saia voando, meu canário,
とびたてよカナリア
tobitateyo kanaria
O brilho da manhã queima completamente tudo
あさやけがすべてもやす
asayake ga subete moyasu
Esta existência parece tão trivial agora
こんなそんざいなんてちっぽけなものにみえてくる
konna sonzai nante chippoke na mono ni mie te kuru
[Me deixe mostrar para você] a razão por que
そのりゆうを
sono riyuu o

Eu me despedi ? e com meu adeus
さよならささよならで
sayonara sa sayonara de
Me deixe mostrar para você
ぼくがきみにつたえよう
boku ga kimi ni tsutaeyo u
Até mesmo só
いちにんでも
ichi nin demo
Você pode voar.
とべること
toberu koto