Silêncio

Shuushifu

Eu vou roubar as cores, contando até sete, no fundo do corpo
われうばうしきさい、ななつかぞえろ、からだのふかいで
Ware ubau shikisai, nanatsu kazoero, karada no fukaki de
Descer para outro mundo, rangendo os sinos, anunciando o começo da festa
おりたべつせかい、きしむさんきょう、うたげのはじまりつげ
Orita betsu sekai, kishimu sankyou, utage no hajimari tsuge

Se eu cantar sobre o amor, vai ecoar triste, no sonho de quatro da grande sala
あいをうたえば、かなしくひびく、がらんどうのよんあゆめのなか
Ai wo utaeba, kanashiku hibiku, garandou no yon a yume no naka

Quero apagar rápido, se eu fugir um pouco, será que vou ficar mais leve?
はやくけしさらたい、にげればすこし、らくになれるのかな
Hayaku keshi saritai, nigereba sukoshi, raku ni nareru no kana
Esse sentimento pesado, sem pensar, fui caminhando e chutando
このふかいかんを、あたまごなしに、けとばしあるいてきた
Kono fukaikan wo, atama gonashi ni, ketobashi aruitekita

Triste MARIA, com dez na mão, abrindo um buraco na realidade vermelha
かなしくMARIA、じゅうをかたてに、あかいげんじつにあなあける
Kanashiki MARIA, juu wo katate ni, akai genjitsu ni ana akeru
Debaixo do céu frio, nossas vozes se perderam em um ruído profundo
さむぞらのした、ぼくらのこえは、ふかいざつおんにうもれきえた
Samuzora no shita, bokura no koe wa, fukai zatsuon ni umore kieta

Esperando a pedra firme e inabalável, a fera da armadilha de dez
ゆるぎなくきょうじんないしをまったわずのじゅうしのとらは
Yuruginaku kyoujin na ishi wo matta wa zuno juushi no tora wa
Sem perceber, como se fosse natural, eu me deixo levar
とうぜんのごとくにきづけずにきょうがる
Touzen no gotokuni ki tsukezuni kyougaru
A única salvação é que todos conhecem a voz que se cala
ゆいいつすくいはだれもがしったこえかたつることで
Yuiitsu sukui wa daremo ga shitta koe kata tsuru koto de
E esquecer é possível
わすれられること
Wasureraru koto

A chuva fria, hoje está suave, preenchendo os vazios
つめたいあめが、きょうはやさしく、からっぽのすきまにみちる
Tsumetai ame ga, kyou ha yasashiku, karappo no sukima ni michiru

Se não me ama, se não ama, então
あいさんないなら、あいさんないのならば
Aisanainara, aisanai no naraba
Apague tudo assim mesmo
いっそこのままけしてくれ
Isso kono mama keshitekure

Triste MARIA, o tempo é gelado
かなしくMARIA、ときはつめたく
Kanashiku MARIA, toki wa tsumetaku
Tocando o sino que anuncia o fim
おわりをつげるひきがねをひく
Owari wo tsugeru hiki kane wo hiku