A

Adeus

A

Céu cinza, eu me sinto tão cansado
でんせん　こまきる　にぶいそら
Densen　koma kiru　nibui sora
Os sonhos que se espalham por aqui me atrapalham
そこらなかちらばる　ゆめのあとがじゃまで
Sokora naka chirabaru　yume no ato ga jama de
Nessa cidade, não consigo nem te procurar
こんなまちじゃきみのこともさがせやしない
Konna machi ja kimi no koto mo sagaseyashinai

Quando percebo, já corri até aqui
きづけばここまではしりぬけ
Kidzukeba koko made hashirinuke
Até as coisas importantes eu deixei pra lá
だいじなことさえきりすてたこたえは
Daiji na koto sae kirisuteta kotae wa
O céu cinza continua a me cercar
にぶいそらにそまったままちらばってる
Nibui sora ni somatta mama chirabatteru

Nós, que sempre corremos com os pés cansados
せのびしつづけたぼくら　ずっとくつずれのあしで
Senobi shitsudzuketa bokura　zutto kutsuzure no ashi de
O sonho que desenhamos não é assim
えがきつづけたゆめはこんなんじゃない
Egakitsudzuketa yume wa konna n janai
Às vezes, me lembro de você, naquele dia, as palavras que eu disse
ときに　きみをおもいだす　あの日、くちにしたことば
Toki ni　kimi wo omoidasu　ano hi,　kuchi ni shita kotoba
A pequena admiração ainda aperta meu coração
ちいさなあこがれはいまもむねをしめつけて
Chiisana akogare wa ima mo mune wo shimetsukete

Por exemplo, hoje pode ser a resposta de algum dia?
たとえばきょうがいつかのこたえだろう
Tatoeba kyou ga itsuka no kotae darou?
A admiração que era tão pequena, agora é tão grande
ちぼけたあこがれはくちがえ　きみのてを
Chibbokedatta　akogare hakuchigae　kimi no te wo
O céu que eu olhei estava azul até onde a vista alcançava
ふりほどいたあのそらは　どこまでもあおかった
Furihodoita　ano sora wa　dokomademo aokatta
Sem palavras, sem sons, fluindo, fluindo
ことばもなく　おともなく　ながれてく　ながれてく
Kotoba mo naku　oto mo naku　nagareteku　nagareteku
No fim das nuvens, suas lágrimas
くもじのはて　きみのなみだ
Kumo ji no hate　kimi no namida

Nós, que continuamos correndo com os pés cansados
はしりつづけたぼくらは　ずっとくつずれのあしで
Hashiritsudzuketa bokura wa　zutto kutsuzure no ashi de
O sonho que desenhamos parece ter perdido o caminho
えがきつづけたゆめはゆきばをなくしてしまよう
Egakitsudzuketa yume wa yukiba wo nakushitesamayou
De repente, me lembro de você, naquele dia, as palavras que eu disse
ふいにきみをおもいだす　あの日、くちにしたことば
Fui ni kimi wo omoidasu　ano hi,　kuchi ni shita kotoba
A pequena admiração ainda aperta meu coração
ちいさなあこがれはいまもむねをしめつけて
Chiisana akogare wa ima mo mune wo shimetsukete

Nessa cidade, eu, assim como sou, não consigo te procurar
こんなまちじゃこんなぼくじゃきみのことをさがせやしない
Konna machi ja konna boku ja kimi no koto wo sagaseyashinai
Quem está sonhando nesse céu cinza?
にぶいそらにそまったままちらばってるのはだれのゆめ
Nibui sora ni somatta mama chirabatteru no wa dare no yume?

Por exemplo, hoje pode ser a resposta de algum dia?
たとえばきょうがいつかのこたえだろう
Tatoeba kyou ga itsuka no kotae darou?
Até em cima da admiração que era tão pequena
ちぼけたあこがれのうえにだって
Chibbokedatta akogare no ue ni datte
O céu que eu olhei estava azul até onde a vista alcançava
みあげたそらは　どこまでもあおかった
Miageta sora wa　dokomademo aokatta
Dentro da memória, sem sons, fluindo, fluindo
きおくのなかで　おともなく　ながれてく　ながれてく
Kioku no naka de　oto mo naku　nagareteku　nagareteku
No fim das nuvens, suas lágrimas
くもじのはて　きみのなみだ
Kumo ji no hate　kimi no namida

Adeus
Goodbye
Goodbye