Polaris

Polaris

Polaris

Hoje também não consegui te dizer
今日も君に言えなかった
Kyou mo kimi ni ienakatta " "
Uma luz da cidade se apagou e a noite se aprofunda
街の灯り一つ消えて夜が深くなる
machi no akari hitotsu kiete yoru ga fukaku naru
O trem do vento se apressa e se afasta
風の汽車が急ぎ足で遠く離れてく
kaze no kisha ga isogi ashi de tooku hanareteku
Será que não está levando minha tristeza de hoje?
今日の僕の憂いことも乗せてくれてないかい
kyou no boku no urei koto mo nosetekuretenai kai?

O mundo se apaga, respira em silêncio e dorme
世界はやげて いきをひそめ眠る
Sekai wa yagete　iki wo hisome nemuru
Sozinhos, entrelaçando nossos laços finos
ふたりぼっち ほそい絆つむいで
futaribocchi　hosoi kizuna tsumuide

Milhares de constelações tingidas com muitas mentiras
いくせんのせいざを あまたのうそでそめて
Ikusen no seiza wo amata no uso de somete
A resposta é apenas uma, atravessando a noite
こたえはたったひとつ よるをこえてく
kotae wa tatta hitotsu　yoru wo koeteku

Parece que posso alcançar a estrela baixa, além do horizonte
ひくいほしにとどきそうな てっとうのむこう
Hikui hoshi ni todoki sou na tettou no mukou
Mais uma luz da cidade onde você dorme se apagou
君の眠る街の灯り またひとつ消えた
kimi no nemuru machi no akari　mata hitotsu kieta

Se o tempo suavemente acariciar essa febre
ときがしずかに このねつをなでれば
Toki ga shizuka ni kono netsu wo nadereba
Se tudo se transformar em sonho, então
すべてがゆめへとかわってゆくなら
subete ga yume e to kawatteyuku nara

Vamos, eu vou te buscar, do outro lado do céu noturno
さあ むかえにいくよ 夜空のむこうがわへ
Saa　mukae ni iku yo　yozora no mukou gawa e
Navegando nas nuvens, agora mesmo
ながれるくもにのて いますぐ
nagareru kumo ni note imasugu
O vento sussurrou, não vá embora
かぜにかきけされた もう、いなくならないで
kaze ni kaki kesareta　mou, inakunaranaide
Se você acenar levemente, cairemos na noite
ちいさくうなずけば よるにおちてく
chiisaku unazukeba yoru ni ochiteku

Milhares de constelações tingidas com muitas mentiras
いくせんのせいざを あまたのうそでそめて
Ikusen no seiza wo amata no uso de somete
A resposta é apenas uma, percebo que é você
こたえはたったひとつ 君だときづく
kotae wa tatta hitotsu kimi da to kidzuku
Agora vou te buscar, no céu onde Polaris desapareceu
いまむかえにゆこう ポラリスのきえたそら
ima mukae ni yukou　PORARISU no kieta sora
Se nós dois nos tornarmos vento, será mais fácil
ふたりかぜになれば らくかな
futari kaze ni narereba rakukana
O amor e as consequências que você me deu
君が僕にくれた愛情とつみとばつ
kimi ga boku ni kureta aijou to tsumi to batsu
Como um sonho que não acorda, estou me apaixonando
さめないゆめのようにこいにおちてく
samenai yume no you ni koi ni ochiteku

Hoje também não consegui te dizer: "Eu te amo"
今日も君言えなかった「君を愛してる
Kyou mo kimi ienakatta　"kimi wo aishiteru"