Pássaro de Entulho

Gareki No Tori

Sua voz estrondosa, tão linda e suja, uma promessa
ざらついたきみのこえ@きれいできたないやくそく
Zaratsuita kimi no koe@kirei de kitanai yakusoku
A depreciação se acumulando, seu amor é uma produção abundante
デフレッションならんでる@たいりょうせいさんのきみのあい
Defureeshon naranderu@tairyouseisan no kimi no ai

As estrelas cadentes, pesadas como orações, não consigo suportar
ながれぼしことたえた@いのりのおもさにたえきれず
Nagareboshi koto taeta@inori no omosa ni taekirezu
No coração que tem um buraco, a escuridão é um doce canto
あなのあいたこころにはくろえりあくらいがちょうどういい
Ana no aita kokoro ni wa kuroeria kurai ga choudou ii

Amor, mentira, aqui está a vida
あいようそよここにいのちを
Ai yo uso yo koko ni inochi wo
Um desejo que transborda, quase insuportável
はいってすてるほどのよくぼう
Haitesuteruhodo no yokubou

O pássaro de entulho voa, do oeste para o leste, desenhando um filho
がれきのとりがとぶ@nishiからひがしへこをえがき
Gareki no tori ga tobu@nishi kara higashi e ko wo egaki
Carregando amor e mentiras, cante uma bela canção, vai lá
あいをうそをりょうよくにたずさえて@きれいなうたをうたえ@saa
Ai wo uso wo ryouyoku ni tazusaete@kirei na uta wo utae@saa

Amor, você, aqui está a despedida
あいよきみよここにわかれを
Ai yo kimi yo koko ni wakare wo
Um cotidiano que transborda, quase insuportável
はいってすてるほどのにちじょう
Haitesuteruhodo no nichijou

Não consigo colocar em palavras, apenas
ことばにできないよ@ただ
Kotoba ni dekinai yo@tada
Mesmo que seja um sonho impossível, eu quero te encontrar
かなわぬゆめだろうと@きみにあいたいのです
Kanawanu yume darou to@kimi ni aitai no desu

O elefante de entulho voa, do norte para o sul, me levando
がれきのぞうがとぶ@きたからみなみへぼくをのせ
Gareki no zou ga tobu@kita kara minami e boku wo nose
Carregando amor e mentiras, canto por você, agora
あいをうそをりょうよくにたずさえて@あなたのためにうたう@いま
Ai wo uso wo ryouyoku ni tazusaete@anata no tame ni utau@ima