Kokoro No Nai Machi

Cidade Sem Coração

Kokoro No Nai Machi

Acordar hoje foi uma droga
めざめはきょうもさいあく
Mezame wa kyou mo saiaku
Por causa de ter assistido demais à TV à noite
しんやテレビをみすぎたせいで
Shinya terebi wo mi sugita sei de
Não consigo lembrar a letra da música
くちずさむうたのとちゅうが
Kuchzusamu uta no tochuu ga
O que era mesmo?
おもいだせない、なんだっけ
Omoidasenai, nan dakke?

Se eu parar, vou ser deixado pra trás
たちどまれば、とりのこされてしまう
Tachidomareba, torinokosarete shimau
O que eu perdi nesta cidade? O que me roubaram?
このまちでなにをうしなかし なにをうばわれた
Kono machi de nani wo ushinakushi nani wo ubawareta?

O amanhecer pinta a cidade de vermelho
あさやけがまちあかくそめげる
Asayake ga machi akaku someageru
A paisagem não muda desde sempre
ずっとまえからなにもかわらぬけしき
Zutto mae kara nani mo kawaranu keshiki

O cachorro do lado, hoje também tá na rua
となりのいぬ、きょうもひすてりー
Tonari no inu, kyou mo hisuterii
Derrubando a ordem de uma parede
かべいちまいのちつじょけとばす
Kabe ichimai no chitsujo ketobasu
Um mundo que gira em torno do absurdo
りふじんにまわるせかいと
Rifujin ni mawaru sekai to
E o quarto espalha a melancolia
へやをゆううつでちらかした
Heya wo yuuutsu de chirakashita

A Terra esconde, uma cidade sem sujeira nos sapatos
ちきゅうかくし、くつのよごれのないまち
Chikyuu kakushi, kutsu no yogore no nai machi
Essa cidade me mudou, destruiu meu coração
このまちがぼくをかえてこころをころした
Kono machi ga boku wo kaete kokoro wo koroshita

Se a chuva fina molhar eu e a cidade
そぞろあめぼくとまちをぬらせば
Sozoro ame boku to machi wo nuraseba
Desde o começo eu sabia que era uma desculpa
はじめからいいわけとわかっていたよ
Hajime kara iiwake to wakatteita yo

O que é que tá me deixando triste? Será que é por eu não chorar mais?
なにがかなしいんだろう？なけなくなったことかな
Nani ga kanashiin darou? nakenakunatta koto kana

O amanhecer pinta a cidade de vermelho
あさやけがまちあかくそめがえて
Asayake ga machi akaku someagete
Os dias se repetem, gritando pelo amanhã
くりかえすひび、あすをさけんだ
Kuri kaesu hibi, asu wo sakenda
No canto de uma cidade que eu odeio
きらいなまちのかたすみに
Kirai na machi no katasumi de
Vou tentar dar um sorriso agora.
すこしだけいまわらってみよう
Sukoshi dake ima warattemiyou