Oboreru Sakana

Peixe que Afunda

Oboreru Sakana

Eu vou, em algum momento... me afogar
ぼくはいつか...ちっそくするだろう
Boku wa itsu ka... chissoku suru darou
Porque não consigo ver amor, sonho, nada brilhar
あいもゆめもなにもかもひかるをみえないから
Ai mo yume mo nani mo kamo hikaru wo mienai kara
Esqueci até de respirar
こきゅうするのもわすれて
Kokyuu suru nomo wasurete
Cansado de nadar, sou um peixe que afunda
およぎつかれておぼれるさかな
Oyogi tsukarete oboreru sakana

Perdi a luz, sou um cego em meio à escuridão
ひかりをなくしたもうもくんあもぐら
Hikari wo nakushita moumokun a mo gura
Se não posso voar, o que vou cantar?
とべないとびはなにをうたう
Tobenai tobi wa nani wo utau
O sol que se pôs, tão distante
とっぷりしずんだたいようは
Toppuri shizunda taiyou wa
Vai queimar até eu me consumir
かすもぼくをやくのでしょう
Kasu mo boku wo yaku no deshyou

Naquelas palavras que eu disse um dia
あの日ぼくがくちにしたことばに
Ano hi boku ga kuchi ni shita kotoba ni
Acho que nenhuma delas foi uma mentira
なにひとつうそはむかったとおもう
Nani hitotsu uso wa mukatta to omou
Um segundo é longo? um segundo é longo
いちびょうでもながく？いちびょうでもながく
Ichibyou demo nagaku? ichibyou demo nagaku
Eu pensava que queria estar junto
いっしょうにいたいと思っていたんだ
Isshyou ni itai to omotteitan da

A saudade, no sonho, parece que vai me enlouquecer
いとしさゆめにきでもくるいそうで
Itoshi sa yume ni ki demo kurui sou de
Dragões e serpentes não se separam
りゅうやりくつじゃわかれやしない
Ryuu ya rikutsuja wakareyashinai
Tinha medo de perder, mas
うしなうことへのおそれはあったけれど
Ushinau koto he no osore wa atta keredo
Fazia de conta que não pensava nisso
かんがえぬようにおどけてみせていた
Kangaenu youni odokete misetaita

Já estou cansado de tudo isso
もうすべてにつかれたと
Mou subete ni tsukareta to
E você solta uma palavra e suspira
きみはひとことつぶやいて
Kimi wa hitokoto tsubu yaite
Nosso passado mudou de cor, virou uma mentira
ぼくたちのかこはうそいろにかわった
Boku tachi no kako wa uso iro ni kawatta
Se despedaçou e voltou ao branco
ちりじりになってまっしろにかえった
Chiridziri ni natte masshiro ni kaetta

Desde quando os olhos do peixe estão turvos?
いつからだろうかさかなのめはしろくにごり
Itsukara darou ka sakana no me wa shiroku nigori
Até a correnteza dessa cidade me arrasta
このまちのながれにもはじかれて
Kono machi no nagare ni mo hajikarete
Fazendo de conta que estou rindo, mas não consigo
おどけてみたってわらえやしないだろう
Odokete mitatte warae yashinai darou
Aquele garoto de um dia virou um adulto
あの日のしょうねんはおとなになっていた
Ano hi no shounen wa otona ni natteita

Agora, pensando, só me vem à mente
いまになっておもうのだけれど
Ima ni natte omou no dakeredo
Acho que naquele dia eu deixei tudo morrer
あの日にぼくはなにもかもしんでしまったのでしょう
Ano hi ni boku wa nani mo ka mo shinde shimatta no deshyou
A música se tornou um peso
きょくはぼくにおしかかり
Kyoku wa boku ni oshi kakari
A realidade virou uma lâmina contra mim
じじつはぼくへのやいばにかわった
Jijitsu wa boku he no yaiba ni kawatta

Sentir saudade é uma fraqueza, não é?
なつかしむことはよわいこういですか
Natsukashimu koto wa yowai koui desu ka?
Mas não consigo mais fazer nada aqui
でもすがるここしかいまはできず
Demo sugaru koko shika ima wa dekizu
Quero morrer, mas não consigo
しにたくたってしねやしない
Shinitakutatte shine yashinai
Você vai rir da minha fragilidade?
みじめなぼくのわらってくれるかい
Mijimena boku no waratte kureru kai?

Eu vou, em algum momento... me afogar
ぼくはいつかちっそくするだろう
Boku wa itsu ka chissoku suru darou
Porque não consigo ver amor, sonho, nada brilhar
あいもゆめもなにもかもひかるをみえないから
Ai mo yume mo nani mo kamo hikari wo mienai kara
Esqueci até de respirar
こきゅうするのもわすれて
Kokyuu suru no mo wasurete
Cansado de nadar, sou um peixe que afunda
およぎつかれておぼれるさかな
Oyogi tsukarete oboreru sakana