Itai Tegami

Uma Dolorosa Carta

Itai Tegami

Varias vezes, escrevi uma carta
なんども、てがみをかきました
Nandomo, ttegami wo kakimashita
Varias vezes
なんども
Nandomo
Varis vezes
なんども
Nandomo
Varias vezes
なんども
Nandomo

Mesmo eu tendo prometido...
やくそくしたのに
Yakusoku shita no ni

Mesmo eu tendo prometido, essa promessa é sempre ignorada
やくそくしたのにいつもそうやってむしする
Yakusoku shita no ni itsumo sou yatte mushi suru
Mas, eu sempre penso que não tem jeito
でもそうするしかないんだねおもてむきだけは
Demo sou suru shikanaindane omotemuki dake wa
Dói? Desculpe-me, mas essa é a unica forma
いたかった？ごめんなさいでもこうしたほうが
Itakatta? gomennasai demo koushita hou ga

Por você eu me feri
きみのためになるしこのきずは
Kimi no tame ni narushi kono kizu wa
Porque não tinha outra forma
しかたのなかったことだから
Shikata no nakatta koto dakara
Não é?
そうだよね
Sou dayone?

Ouvindo essas pessoas conversando sobre coisas chatas
ききてをあつめられないつまらないかみしばいは
Kikite wo atsumerarenai tsumaranai kamishibai wa
Essa historia começa a ficar estranha quando elas comentam sobre a escuridão
ふうかしはじめたごみのなかでものがたりをよみつづけてた
Fuukashihajimeta gomi no naka de monogatari wo yomitsuzuketeta
Embaixo da janela, não consigo pular e fugir dessa escuridão
まどのうちがわでしかひょうげんできないいちまんてきなかみしばいは
Mado no uchigawa de shika hyougen dekinai ichimanteki na kamishibai wa
Sempre desejei que essa historia acabasse
ずっとそとにむけることをしたいままものがたりをおわらせた
Zutto soto ni mukeru koto wo shitai mama monogatari wo owaraseta

Por te amar, sempre, sempre estive te olhando
だいすきなきみだからずっとずっとみていたいんだ
Daisuki na kimi dakara zutto zutto miteitainda
Você conseguiu mudar, não é?
きみはわかってくれるよねくれるよね
Kimi wa wakattekureru yo ne kureru yo ne?
"Por que o nosso tempo juntos não para?"
そとにそくばくされないふたりのじかん
Soto ni sokubaku sarenai futari no jikan
Sempre pensei que iria querer ficar assim pra sempre
ずっとこうしていられるとおもう
Zutto koushite irareru to omou

Você será feliz
きみはしあわせだよ
Kimi wa shiawase dayo

Por você ser preciosa sempre estive te olhando
たいせつなきみだからずっとみていたかったんだ
Taisetsu na kimi dakara zutto miteitakattanda
Você conseguiu mudar, não é?
きみはわかってくれたよねくれたよね
Kimi wa wakattekureta yo ne kureta yo ne?
Apenas eu penso em você, "apenas eu e você"
ぼくだけのきみになった「ぼくだけのきみ」に
Boku dake no kimi ni natta "boku dake no kimi" ni
Sempre pensei que iria querer ficar assim para sempre
ずっとこうしていられるとおもう
Zutto koushite irareru to omou

Eu serei feliz
ぼくもしあわせだよ
Boku mo shiawase dayo