Kare Ga Shinda Hi

O Dia em Que Ele Morreu

Kare Ga Shinda Hi

Ontem meu amigo morreu
きのうともだちがしにました
Kinou tomodachi ga shinimashita
Sem entender o que é ser amado
あいされるということをわからぬまま
Aisarerutoiu kotoo wakaranumama
A felicidade e a diversão se foram, só a solidão ficou, eu murmuro
うれしさもたのしさもかんじることもなくさみしいさみしいとつぶやきながら
Ureshisa mo tanoshisa mo kanjirukotomonaku samishii samishiito tsubuyakinagara

Ontem ele disse
きのうかれはいいますた
Kinou kare ha iimashita
"O que eu faço pra entender isso?"
''どうすればわかってもらえるの?''
''dousureba wakatte moraeruno?''
Eu não consegui dizer nada
ぼくはなにもいえなかった
Boku ha nanimo ienakatta
Eu só queria estar com ele
ぼくはともだちでいたかった
Boku ha tomodachide itakatta

Preso na forma que eu mostrei
みせかけだけのかたちにとらわれていて
Misekakedakeno katachi ni torawareteite
Brincando com o coração puro dele
じゅんしんなくれのこころをもてあそぶ
Junnshinn na kare n kokoro wo moteasobu
Ele não queria isso
かれはそれをいやがっていたのに
Kare ha sore wo iyagatte itanoni
Por que não para? Por favor, pare, eu imploro
なぜやめようとしないやめろおねがいやめてください
Naze yameyoutoshinai yamero onegaiyametekudasai

Se você puder lembrar de novo das pessoas que esqueceram o pai
ちちおやをわすれたひとたちへもういちどおもいだしてくれるなら
Chichioya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
Você poderia brincar de novo como quando éramos amigos?
ともだちだったころのようにもういちどあそんであげませんか?
Tomodachi datta koro no youni mouichido asondeagemasenka?
Eu queria mostrar a ele um calor
つめたいあめしかしらないかれにぼくはあたたかなぬくもりを
Tsumetai ameshika shiranai kare ni boku ha atatakana nukumori wo
Que ele não conhecia, mas que eu queria dar
おしえてあげたかった
Oshiete agetakatta

Preso na forma que eu mostrei, brincando com o coração puro dele
みせかけだけのかたちにとらわれていてじゅんしんなくれのこころをもてあそぶ
Misekakedakeno katachi ni torawareteite junnshinn na kare no kokoro wo moteasobu
Ele não queria isso, ele estava sofrendo com isso
かれはそれをいやがっていたのにかれはそれをくるしでいたのに
Kare ha sore wo iyagatte itanoni kare ha sore wo kurushi de itanoni
Dizendo que amor é uma mentira, e se afundando na dor
ぎゃくたいをあいじょうだとうそをつきそれをぬりやりすりこんであざわらう
Gyakutai wo aijou dato uso wo tsuki sore wo nuriyari surikonde azawarau
Por que não para? Por favor, pare, eu imploro
なぜやめようとしないやめろおねがいやめてください
Naze yameyouto shinai yamero onegaiyametekudasai

Se você puder lembrar de novo das pessoas que esqueceram a mãe
ははおやをわすれたひとたちへもういちどおもいだしてくれるなら
Hahaoya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
Você poderia brincar de novo como quando éramos amigos?
ともだちだったころのようにもういちどあそんであげませんか?
Tomodachidatta koro no you ni mouichido asondeagemasenka?

Se eu não souber como suportar a tristeza e a dor
かなしみくるしみにたえることしかしらなければきっとぼくだって
Kanashimi kurushimi ni taeru kotoshika shiranakereba kitto bokudatte
Com certeza eu também vou querer morrer logo
はやくしんでしまいたいと思いことうでしょう
Hayaku shinndeshimaitaito omoikotodeshou
Mas eu não consigo ensinar nada, estou sofrendo
でもぼくなにもおしえてあげられなくてくるしくて
Demo boku nani mo shieteagerarenakute kurushikute
Eu chorei, eu chorei
なきましたなきました
Nakimashita nakimashita

Ninguém me ensina sobre consideração, amor ou amizade
おもいやりあいじょうゆうじょうだれもおしえてくれません
Omoiyari aijou yuujou dare mo oshietekuremasen
Eu queria que ele soubesse o calor que eu queria dar a ele.
つめたいあめしかしらないぼくはかれにあたたかなぬくもりをおしえてほしかった
Tsumetai ameshika shiranai boku ha kare ni atatakana nukumori wo oshiete hoshikatta