Moumoku de Aruga yue no Sogaikan

A Ilusão da Cegueira

Moumoku de Aruga yue no Sogaikan

Não sei desde quando, não entendo
いつからだろう わからない なんでこんなふうになってしまったのか
Itsu kara darou wakaranai nande konna fuu ni natteshimatta no ka
Por que acabei assim, desse jeito
なにをしてもたのしくないから なにかをするきにもなれません
Nani wo shitemo tanoshikunai kara nanika wo suru ki ni mo naremasen
Nada que eu faça me traz alegria, não consigo me motivar
ただきめられたことをまいにちまいにちくりかえすだけで
Tada kimerareta koto wo mainichi mainichi kurikaesu dake de
Só repito as mesmas coisas todos os dias, sem tempo até pra pensar
じかんはかんがえるひまさえもくれやしないつめたくながれてしまう
Jikan wa kangaeru hima sae mo kureyashinai tsumetaku nagareteshimau

Ultimamente, sinto que estou me afastando de todo mundo
さいきんみんなからなかまはずれにされてるようなきがしてしまう
Saikin minna kara nakamahazure ni sareteru youna ki ga shiteshimau
Eles não se importam em me ensinar nada
あいつらはぼくになにもおしえてくれようとしないから
Aitsura wa boku ni nanimo oshietekureyou to shinai kara
Mas só de pensar em agir como um amigo, sem querer
でもおもてむきだけしょうがなくともだちのふりをしていることを
Demo omotemuki dake shou ga naku tomodachi no furi wo shiteiru koto wo
Você acha que eu quero ser amigo de alguém assim?
ただしいとおもってるそんなひとともだちになりたいとおもいますか
Tadashii to omotteru sonna hito to tomodachi ni naritai to omoimasu ka?

Por não enxergar, não consigo escapar dessa ilusão
めくらであるがゆえのそがいかんからにげれることができなくて
Mekura de aruga yue no sogaikan kara nigereru koto ga dekinakute
Queria muito acabar com esses olhos que não servem pra nada
ひつようのないこのめをなんどもつぶしてやりたいとおもいました
Hitsuyou no nai kono me wo nandomo tsubushite yaritai to omoimashita
Na escuridão onde nada é visível, eu me satisfaço
なにもみえないくらやみのなかでじこまんぞくをくりかえすぼくに
Nanimo mienai kurayami no naka de jikomanzoku wo kurikaesu boku ni
Ninguém se importa em estender a mão pra mim, será que não?
だれもてをさしのべてあげようとはおもわないのですか
Daremo te wo sashinobete ageyou to wa omowanai no desu ka

Para mim, que não vejo nada, só o lado obscuro das pessoas se reflete
なにもみえないぼくにめにはひとのうらがわしかうつりません
Nanimo mienai boku ni me ni wa hito no uragawa shika utsurimasen
Para mim, que não ouço nada, só as vozes que eu não quero ouvir
なにもみえないぼくのみにみにはいやなこえしかきこえてきません
Nanimo mienai boku no mimi ni wa iya na koe shika kikoetekimasen
Para mim, que não falo nada, já não consigo nem rir
なにもみえないぼくのくちはもうわらうことなんかできません
Nanimo mienai boku no kuchi wa mou warau koto nanka dekimasen
Para mim, que não vejo nada...
なにもみえないぼくのからだは
Nanimo mienai boku no karada wa

Por não enxergar, só quero fugir dessa ilusão
もうもくろくであるがゆえのそがいかんからどうしてもにげだしたくて
Moumoku de aruga yue no sogaikan kara doushitemo nigedashitakute
Decidi apagar toda essa existência que não é necessária
ひつようとされないこのそんざいすべてけしてしまうことにきめました
Hitsuyou to sarenai kono sonzai subete keshiteshimau koto ni kimemashita
Na escuridão onde nada é visível, eu me torno um assassino
なにもみえないくらやみのそこではとひごろしをしようとしているぼくを
Nanimo mienai kurayami no soko de hitogoroshi wo shiyou to shiteiru boku wo
Ninguém se importa em me parar, será que não?
だれひとりとしてとめようとはしてくれませんでした
Dare hitori toshite tomeyou to wa shitekuremasen deshita