A Flor de Abril

Shigatsu No Rengesou

De repente, começou a murchar, uma cor tão intensa e triste
いつしかくさりはじめてたひどくぶかっこうなしきさい
Itsushika kusarihajimeteta hidoku bukakkouna shikisai
Pensando no momento que dança entre anjos e demônios
てんしとあくまのはざまでまひするしゅんかんをかんがえてた
Tenshi to akuma no hazama de mahisuru shunkan wo kangaeteta

Por algum motivo, é nostálgico e quente, me envolve, o branco puro
なぜかなつかしくあたたかくぼくをつつんだじゅんぱくは
Nazeka natsukashiku atatakaku boku wo tsutsunda junpaku wa
Abraçado pela chuva de abril, se mistura com a experiência e se torna negro
しがつのあめにだかれてけいけんともにくろでそまる
Shigatsu no ame ni dakarete keiken to tomo ni kuro de somaru

A flor de lótus dança suavemente.
ひらひらとまいちるれんげそう
Hirahira to maichiru rengesou

Com carinho, eu a agarrei
いとおしくひろいにぎりしめた
Itooshiku hiroinigirishimeta
Essa canção é pra você
きみにこのうたを
Kimi ni kono uta wo

"Quero que me perdoe.............."
"ゆるしてほしい..............\"
"yurushite hoshii.............."

A flor de lótus dança suavemente.
ひらひらとまいちるれんげそう
Hirahirato maichiru rengesou

Desde algum tempo, eu me deixei levar pela mentira
いつからかうそにそまったぼくは
Itsukaraka uso ni somatta boku wa
As sombras que vão e vêm, eu
ゆらゆらときえてくざんぞうを
Yurayura to kieteku zanzou wo
Agarro e cometo os mesmos erros
つかんではあやまちくりかえす
Tsukande wa ayamachi kurikaesu

Essa canção é pra você
きみにこのうたを
Kimi ni kono uta wo