Akatsuki Yami

Lua Vermelha Na Escuridão

Akatsuki Yami

Desejando morrer, fechei os meus olhos
しにたくてめをとじた
Shinitakute me wo tojita
Jogamos tudo que estava em nosso peito fora
ぼくのすべてむにかえし
Boku no subete mu ni kaeshi
Pensamos que seria melhor se a nossa memoria desaparecesse enquanto dormíamos
きおくからきえていとねむれずかんがえていた
Kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita

O céu estava com muitas nuvens quando começou a chover
くもりぞらあめちらついて
Kumorizora ame chiratsuite
O tempo de ontem foi uma mentira
きのうのてんき、うそのよう
Kinou no tenki, uso no you
"Parece um ser vivo" disse, porque parecia que a chuva cantava
"いきるくつうもにてるな\"と、あめにうたれてみた
"Ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita

O vento, tocava as pessoas solitárias
かぜ、ひとたびふけば
Kaze, hitotabi fukeba
Parece que a minha memoria está desaparecida?
うつろうけしきどうころぶ
Utsurou keshiki dou korobu?

Bem no fundo do meu coração, eu durmo sozinho
ふかくぜっかいのそこへとしずみひとり、からにこもれど
Fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
Parece que eu irei me destruir, para salvar aquele sorriso
うれいはむだとさとすそのえがおにすくわれる
Urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru

Na profunda floresta escura, existe um coração perdido triste
ふかくおぼろもりやみへとすすみこころまゆにとざせど
Fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
Tentando escapar dessa solidão
なげきのいとむれをほどき
Nageki no ito mure wo hodoki

Tento fugir da lua vermelha da escuridão, enquanto protejo o calor dessas mãos
あかつきのやみたたずみてこのてにのこりしぬくもりにとう
Akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
Um dia, soltarei um barco de papel nesse rio
いつかせせらぎにささぶねうかべ
Itsuka seseragi ni sasabune ukabe
Será que eu voltarei aqui de novo?
あのばしょへかえれますか
Ano basho e kaeremasu ka?

Enquanto a chuva caia, eu pensei
あめに、つぶやいた
Ame ni, tsubuyaita
"Tomará que o tempo amanhã fique bom"
"あした、てんきになれ\"
"Ashita, tenki ni nare"