Eu Não Consigo Ser Meu Verdadeiro Eu

Boku Ga Hontou No Boku Ni Taekirezu Tsukutta Hontou No Boku

eu, na verdade, estou sempre sozinho e chorando
ぼくはほんとうははくじゃくでいつもひとりでないてます
boku wa HONTO wa hakujaku de itsumo hitori de naitemasu
na verdade, sou um estranho que vive uma mentira para todos
ふだんみんなにみせてるぼくはうそでおおわれたたにんです
fudan minna ni miseteru boku wa uso de oowareta tanin desu
"por que você se tranca em casa?" é porque tenho medo de ver a verdade
"なんでうちにこもるの？\"かってほんとうをみられるのがこわいから
"nande uchi ni komoru no?" katte hontou wo mirareru no ga kowai kara
desculpa, não é que eu odeie vocês, não é isso
ごめんなさいべつにみんなをきらいなわけじゃないんだ
gomen nasai betsu ni minna wo kirai na wake ja nain'da

sempre sei que o que faço é errado
いつもぼくがしていることはいけないことだとわかってます
itsumo boku ga shiteiru koto wa ikenai koto da to wakattemasu
sei que isso nega até mesmo a minha própria existência
それがじぶんのそんざいさえもひていするほどのことだとしっています
sore ga jibun no sonzai sae mo hitei suru hodo no koto da to shitteimasu
não sou só eu que existo por causa de vocês, é uma verdade profunda
みんながいることでそんざいするぼくだけのものじゃないふかかちを
minna ga iru koto de sonzai suru boku dake no mono ja nai fukakachi wo
uso, abuso, me escondo, mesmo que as feridas que não cicatrizam
りようし、ふみにじり、さげすまれ、にどとなおらぬきずをのこしても
riyoushi, fuminijiri, sagesumare, nido to naoranu kizu wo nokoshitemo
não consigo evitar, tenho medo, não consigo evitar
そうしないとこわいんですぼくはそれがないとこわいんです
sou shinai to kowain'desu boku wa sore ka nai to kowain'desu

no parque ao entardecer, um castelo de areia que construí
ゆうぐれのこうえんつくりかけのすなのしろ
yuugure no kouen tsukurikake no suna no shiro
eu? com olhos frios, piso em cima
ぼく？がさめためでふみつぶす
boku? ga sameta me de fumitsubusu
o som sem sentido é alto demais
いみのないおとがおおすぎて
imi no nai oto ga oosugite
a única coisa que mostro é um monte de cacos
みせかけだけのきょうゆうはばらばらに
misekake dake no kyouyuu wa BARABARA ni

de repente, a pior parte de mim se libertou
いつしかさいていなぼくからすだってしまったしょうどうは
itsushika saitei na boku kara sudatte shimatta shoudou wa
me trancou, não voltei mais
ぼくをとじこめかぎをかけてにどともどってはこなかった
boku wo tojikome kagi wo kakete nido to modotte wa konakatta
aquela beleza que criamos juntos, tão, tão linda
みんなでいっしょにつくりあげたとてもとてもきれいなしょうどうは
minna de issho ni tsukuri ageta totemo totemo kirei na shoudou wa
agora é como uma montanha de falsidades, não há mais vestígios do que era
いまはまるでにせもののやまもうもとのおもかげもありません
ima wa marude nisemono no yama mou moto no omokage mo arimasen
até agora, eu deveria ser outra pessoa, mas tudo mudou
いままでわべつじんだったはずのぼくがすべてかえてしまった
ima made wa betsujin datta hazu no boku ga subete kaete shimatta
ele, até agora, era o meu verdadeiro eu? não posso voltar mais
かれがいままでほんとうのぼく？もうもとにもどすことはできません
kare ga ima made wa hontou no boku? mou moto ni modosu koto wa dekimasen

toda vez que lembro, meu corpo dói. vou queimar tudo assim.
おもいだすたびいたくなるからだ。このままぜんぶやきつくしてしまおう
omoidasu tabi itaku naru karada. kono mama zenbu yakitsukushite shimaou