Mae E

Mãe E

Mae E

sempre "você" está espalhado
あいかわらず「アレ」がちらついて
aikawarazu "are" ga chiratsuite
hoje à noite não consigo dormir bem
こんやもうまくねむれない
kon'ya mo umaku nemurenai
vivendo como se estivesse morto
しんだようにいきることに
shinda you ni ikiru koto ni
insegurança, seus dias
ふかんしょうきみのひび
fukanshou-kimi no hibi

falar que "quero morrer" tem se tornado comum
しにたい」だなんてことばをはきだすことがふえて
"shinitai" da nante kotoba wo hakidasu koto ga fuete
as pálpebras pesadas, ainda sonhando com aquele dia
まぶたはけだるくおちたままあの日のゆめをみてる
mabuta wa kedaruku ochita mama ano hi no yume wo miteru

o mundo está cheio de luzes
せかいはたくさんのひかりにみちています
sekai wa takusan no hikari ni michiteimasu
eu não sabia como sentir isso
ぼくはそれをかんじるしゅだんをしらなかった
boku wa sore wo kanjiru shudan wo shiranakatta
as flores murcharam. vamos acabar com isso
はなはちりました。もうおわりにしよう
hana wa chirimashita. mou owari ni shiyou
decidi te sugar de volta
きみをちゅうぜつすることにきめたよ
kimi wo chuuzetsu suru koto ni kimeta yo
não preciso mais chorar
もうなかなくていいよ
mou nakanakute ii yo

já é o suficiente, você deve ter se pressionado, né?
もうじゅうぶん、じぶんをせめてきただろう
mou juubun, jibun wo semete kita deshou?
aquelas palavras que eu soltei, vou enterrar aqui
あの日はきだしたことばをここにうめておう
ano hi hakidashita kotoba wo koko ni umeteou

o mundo está cheio de luzes
せかいはたくさんのひかりにみちています
sekai wa takusan no hikari ni michiteimasu
naquele dia, eu tentei bloquear tudo, me fechei
あの日それをすべてさえぎるように、ふさぎこんだ
ano hi sore wo subete saegiru you ni, fusagikonda
as flores vão florescer. de novo, ao seu lado
はなはさくでしょう。また、きみのそばに
hana wa saku deshou. mata, kimi no soba ni
decidi te sugar de volta
ぼくをちゅうぜつすることにきめたよ
boku wo chuuzetsu suru koto ni kimeta yo
não preciso mais chorar
もうなかなくていいよ
mou nakanakute ii yo
parece que "você" também desapareceu.
どうやら「アレ」もきえたみたいだ
douyara "are" mo kieta mitai da