Namonaki Yume

Sonho Sem Nome

Namonaki Yume

já faz quanto tempo que estou caminhando?
もうどれくらいあるいてきただろう
mou dore kurai aruite kita darou?
o meu caminho em busca da luz é longo, carregado de sombras
ひかりをさがすぼくの道はながいかげをおびて
hikari wo sagasu boku no michi wa nagai kage wo obite
se não tiver pressa, antes que eu seja
いそがなくちゃかぎりあるすなどけいに
iso ga nakucha kagiri aru sunadokei ni
engolido, preciso me perdoar
のみこまれてしまうまえにじぶんをゆるせるように
nomikomarete shimau mae ni jibun wo yuruseru you ni

se for pra jogar fora os pecados, eu posso encontrar a força pra andar
つみをなげくならあるきだせるつよさを
tsumi wo nageku nara aruki daseru tsuyosa wo

fecho os olhos e imagino o amanhã
めをとじてあすをおもいえがく
me wo tojite asu wo omoi egaku
na beira de um pequeno sonho sem nome, me derreto em canções
ちいさななもなきゆめのほとりでうたにとけた
chiisa na namonaki yume no hotori de uta ni toketa

se eu puder me tornar forte ao perder
うしなうことでつよくなれたなら
ushinau koto de tsuyoku nareta nara
será que consigo encontrar luz mesmo no deserto da escuridão?
さまよいあるくやみのこうやにもひかりみつけられるだろう
samayoi aruku yami no kouya ni mo hikari mitsukerareru darou

ouça, meu amor, agora não consigo ver nada
きいてこいびとよいまはなにもみえないが
kiite koibito yo ima wa nanimo mienai ga
mas logo o dia vai clarear
やがてよはあける
yagate yo wa akeru
meus sentimentos desgastados se transformarão em canção
すりきれたおもいはうたになる
surikireta omoi wa uta ni naru

fecho os olhos e imagino o amanhã
めをとじてあすをおもいえがく
me wo tojite asu wo omoi egaku
pra que eu não perca de novo um pequeno sonho sem nome
ちいさななもなきゆめをにどとなくさぬように
chiisa na namonaki yume wo nido to, nakusanu you ni
com as mãos vazias, um dia novamente
からっぽのりょうてにいつかまた
karappo no ryoute ni itsuka mata
quero abraçar um sonho precioso, uma canção
かかえきれぬほどのたいせつなゆめを、うたを
kakaekirenu hodo no taisetsu na yume wo, uta wo
se eu puder me tornar forte ao perder
うしなうことでつよくなれたなら
ushinau koto de tsuyoku nareta nara
será que a fraca luz que apontei para o deserto da escuridão
さまよいあるくやみのこうやへさしたわずかなひかりは
samayoi aruku yami no kouya e sashita wazuka na hikari wa
me dará a força pra andar?
あるきだせるつよさへと
aruki daseru tsuyosa e to