Nukegara

Terra Desolada

Nukegara

Ah, por que eu nasci, eu me pergunto
ああ どうして僕は生まれてきたのだろう
aa doushite boku wa umarete kita no darou
Agora, sou um casca vazia, colorindo os destroços
今、僕は抜け殻で瓦礫に彩りを与えてる
ima, boku wa nukegara de gareki ni irodori wo ataeteru

Não consigo conectar meu coração despedaçado
砕け散った心繋ぐことはできずに
kudakechitta kokoro tsunagu koto wa dekizu ni
Continuei me entregando à derrota
敗色なることに身を預け続けていた
haishiku naru koto ni mi wo azuketsuzuketeita
A luz que penetra na escuridão é sempre tão fria
暗闇に差し込む光 それはいつもどうしようもなく冷たくて
kuragari ni sashikomu hikari sore wa itsumo doushiyou mo naku tsumetakute
E a manhã cheia de esperança parece o fim do mundo
希望溢れる朝焼けはまるで世界の終わりかのように
kibou afureru asayake wa marude sekai no owari ka no you ni

Esse amor levou tudo, corroeu minha razão
その愛が全て奪っていった錆び付いた理性
sono ai ga subete ubatteitta sabitsuita risei
O que eu deveria cortar não faz mais sentido e desmoronou
断べきは意味を成さず崩れてしまった
danbeki wa imi wo nasazu kuzurete shimatta
Não quero mais nada, se não posso voltar
もう何も欲しいものなんてない 戻れないのなら
mou nanimo hoshii mono nantenai modorenai no nara
Um dia, serei apenas uma casca vazia
僕はいつか空っぽの抜け殻になる
boku wa itsuka karappo no nukegara ni naru

Só uma vez, só uma vez, eu peço
ただ一度 ただ一度だけ この僕が
tada ichido tada ichido dake kono boku ga
Que me deixe chorar
泣くことを許してほしい
naku koto wo yurushite hoshii

Ah, não importa quantas vezes eu durma
ああ 何度眠っても
aa nando nemuttemo

Aquela noite nunca vai amanhecer, o relógio parou
あの夜が明けることなんてない 止まったままの時計
ano yoru ga akeru koto nantenai tomatta mama no tokei
Nos destroços, por mais que eu grite, você não está aqui
瓦礫の中 いくら叫んでもあなたはいない
gareki no naka ikura sakendemo anata wa inai
Um barulho ensurdecedor que me tira o fôlego, um gatinho abandonado
呼吸が止まるほどの雑音 置き去りにされた子猫
kokyuu ga tomaru hodo no zatsuon okizari ni sareta koneko
O asfalto desgastado chora lágrimas
削り取られたアスファルトが涙流してる
kezuritorareta ASUFARUTO ga namida nagashiteru
Não quero mais nada, a casca vazia que sou, ah, apenas
もう何も欲しいものなんてない 抜け殻の僕は ああ ただ
mou nanimo hoshii mono nantenai nukegara no boku wa aa tada

Mais uma vez, só mais uma vez, abra os olhos
もう一度 ただもう一度だけ その目開いて
mou ichido tada mou ichido dake sono me hiraite
E me sorria.
僕に微笑みかけておくれ
boku ni hohoemi kakete okure