Shougyou Shisou Kyoujidai Koushikyoku (Heisei Han)

A Era da Existência e da Desilusão (Heisei)

Shougyou Shisou Kyoujidai Koushikyoku (Heisei Han)

as pessoas foram criadas dentro de uma caixa e isso é considerado algo pessoal
ひとはつくられたかこいのなかでこれがこせいてきだとおもわされる
hito wa tsukurareta kakoi no naka de kore ga koseiteki da to omowasareru
sem saber o que é que foi dado, estamos envenenados por essa ideia inútil de existência
それがあたえられたMONOとも知らずわからずくだらないしょうぎょうしそうにどくされている
sore ga ataerareta MONO tomo shirazu wakarazu kudaranai shougyou shisou ni doku sareteiru

o que é ser eu mesmo? nem isso consigo entender
じぶんらしさとはなんなのかそれさえもわからなくなるだろう
jibun-rashisa to wa nanna no ka sore sae mo wakaranaku naru darou
agora não consigo aceitar nada, tudo me bloqueia
いまはなにもうけいれられないすべてこばめ
ima wa nanimo ukeireru na subete kobame
feche os olhos, tape os ouvidos e então pense
めをとじみみをふさぎそしてかんがえろ
me wo toji mimi wo fusagi soshite kangaero

falsos profetas que se revoltam, suas mãos não conseguem alcançar
はんしょくしはんらんするにせものたちよきさまらのてはとどかない
hanshokushi hanran suru nisemono-tachi yo kisamara no te wa todokanai
por mais que eu tente persegui-los
いくらおいかげをおいつこうとしたとしても
ikura oikage oitsukou toshita toshitemo
nunca vou conseguir alcançar
えいえんにとどかない
eien ni todokanai

a era novamente tenta nos levar, essa pequena insistência logo será levada pelo vento e desaparecerá
じだいはまたぼくらをつれさらうとするちいさなしゅちょうはすぐかぜにながされてきえた
jidai wa mata bokura wo tsuresarou to suru chiisa na shuchou wa sugu kaze ni nagasarete kieta
até onde vai esse fluxo insano das pessoas que não mudam a cada dia?
まいにちかわらぬこのくるったひとのながれはどこまでつづくのだろう
mainichi kawaranu kono kurutta hito no nagare wa dokomade tsuzuku no darou

NÓS ESTAMOS TODOS VIVENDO, NÓS ESTAMOS TODOS MORRENDO
ぼくらはみんないきているぼくらはみんなしんでいる
BOKURA WA MINNA IKITEIRU BOKURA WA MINNA SHINDEIRU

se eu pudesse destruir tudo, seria tão fácil
すべてこわしてしまえばいいそれはとてもかんたんなこと
subete kowashite shimaeba ii sore wa totemo kantan na koto
enquanto vivo, percebo o quanto é vazio
いきながらもしんでいるってことがどれほど
ikinagara mo shindeirutte koto ga dore hodo
será que consigo entender isso?
むなしことかわかるだろう
munashii koto ka wakaru darou

nós deixamos essa era podre para trás e aprendemos a andar com nossos próprios pés
ぼくらはくさったじだいなどおきざりにしてじぶんたちのあしであるいてゆけることをしった
bokura wa kusatta jidai nado okizari ni shite jibun-tachi no ashi de aruite yukeru koto wo shitta
não vamos mais aceitar ideias inúteis, isso nunca mais vai acontecer.
くだらないしそうなどもうにどとうけいれられることはないだろう
kudaranai shisou nado mou nido to ukeireru koto wa nai darou