Akai Sora

Céu Vermelho

Akai Sora

o céu em espiral se desenha a morte
とけだしたらせんのくうえはしをえがき
tokedashita rasen no kuue wa shi wo egaki
o garoto viu a verdade na decadência
しょうねんはぞくのはくらくにしんをみた
shounen wa zoku no hakuraku ni shin wo mita
um conto cruel de ataque e fantasia
ざんこくなじんしんげきとおとぎばなし
zankoku na jinshingeki to otogibanashi
os deuses lavam o sangue com suas mãos
ちでちをあらうかみがみのかんじんごらく
chi de chi wo arau kamigami no kanjin goraku

por que só olho para coisas bonitas?
どうしてきれいことばかりにめをむける
doushite kirei koto bakari ni me wo mukeru
se não for assim, não vou me encontrar, viciado
SHIRAFUじゃあめもあわせらんねえちゅうどくしゃよ
SHIRAFU jaa me mo awase ran'nee chuudokusha yo
será que a água lá é tão doce assim? será que lá não existe a realidade?
そっちの水はそんなにあまいか　そうかそこにはげんじつはないか
socchi no mizu wa sonna ni amai ka sou ka soko ni wa genjitsu wa nai ka
será que vou morrer dentro dessa caixa sem saída?
くだらねえがくぶちのなかでしにいくのか
kudaranee gakubuchi no naka de shi ni yuku no ka

queimou e desapareceu no céu vermelho
あかいそらにもえてきえた
akai sora ni moete kieta
com o velho relógio, ele se foi
ふるぼげたとけいとかれは
furubogeta tokei to kare wa
para quem ele deve viver, afinal?
だれのためいきればいいのか
dare no tame ikireba ii no ka
sem saber, sem entender
しらぬままわからぬままに
shirenu mama wakaranu mama ni
queimou e desapareceu
もえて　きえた
moete kieta

no céu vermelho, as cinzas se espalham
あかいそらちりゆくはいに
akai sora chiriyuku hai ni
os sentimentos do garoto se desvanecem
しょうねんのおもいはちってきえた
shounen no omoi wa chitte kieta
queimado, ele não consegue parar
やかれかれはかたとどまらず
yakare kare wa kata todomarazu
caiu em um pó branco
くずれおちたしろいこなえ
kuzure ochita shiroi kona e
queimou e desapareceu
もえてきえた
moete kieta