Bokura no Kage

Nossos Sombras

Bokura no Kage

adeus a cabeça pesa
さよなら あたまをよぎる[1]
sayonara atama wo yogiru[1]
"até logo" não, é "adeus"?
"またね\"じゃなくて\"さよなら\"
"mata ne" janakute "sayonara"?
não quero
いやだ
iya da

nossa importância e demanda
ぼくらのじゅうようときょうきゅうは
bokura no juuyou to kyoukyuu wa
não conseguem se entender, DEPRESSÃO
つりあいとれずDEFUREESHON
tsuriai torezu DEFUREESHON

como não tem nada, te abracei forte
なにもないから きつくだきしめた
nani mo nai kara kitsuku dakishimeta
como não tem nada, nós dois
なにもないから ぼくらふたりには
nani mo nai kara bokura futari ni wa

só amor não vai nos fazer avançar
あいだけじゃもう すすめやしない
ai dake ja mou susume yashinai

cansado, né? suportando tudo
つかれただろう？たえること すべてに
tsukareta darou? taeru koto subete ni
não consigo mais rir como nas fotos de antigamente
むかしのしゃしんのようにはもうわらえないね
mukashi no shashin no you ni wa mou waraenai ne

como não tem nada, nós dois
なにもないからぼくらふたりには
nani mo nai kara bokura futari ni wa
porque aquele dia ficou quebrado
あの日こわしたままだから
ano hi kowashita mama dakara
na noite silenciosa você deve estar chorando
しずかなよるさ きみはえがおで
shizuka na yoru sa kimi wa egao de
será que estamos no fim?
ないてるんだろう？ぼくらはおわりなのない
naiterun darou? bokura wa owari na no nai?
sem conseguir avançar sem poder voltar, as sombras só se estendem escuras e longas
まえにすすめない もどれもしないかげだけがくろくながくのびてまどわりつく
mae ni susumenai modore mo shinai kage dake ga kuroku nagaku nobite matowaritsuku
fiz de tudo pra não ser engolido, mas deve ser um limite
のみこまれぬように ひっしにいとしたけれど げんかいなのでしょう
nomikomarenu you ni hisshi ni itoshita keredo genkai na no deshou

na noite silenciosa, o sol está nascendo
しずかなよるにひがのぼってく
shizuka na yoru ni hi ga nobotteku
as sombras de nós dois vão se estendendo negras.
ふたりのかげはくろくのびゆく
futari no kage wa kuroku nobiyuku