Haribote no Otona

Haribote no Otona

Saa, vai lá, passe por aqui
さあさどうぞ とおりやんせ
Saa sa douzo tooryanse
Essa porta, não a feche não
そのとびらをあけなさいな
Sono tobira wo oakenasai na
Lá não tem nada que te prenda
そこはなにもしばりゃしない
Soko wa nani mo shibarya shinai
Nada que te proteja, não
なにもおまえをまもりゃしない
Nani mo omae wo mamorya[1] shinai

O que você deseja, só faça o que gosta
のぞむこと すきなだけ
Nozomu koto suki na dake
Mas fique esperto, não se esqueça
するがいいさ だけどきをつけな
Suru ga ii sa dakedo ki wo tsukena
A liberdade é cruel e te empurra
じゆうは むじひと せなかあわせ
Jiyuu wa mujihi to senaka awase
No fundo, a ignorância é um grande pecado
つまりはむちが どれほどのつみか
Tsumari wa muchi ga dore hodo no tsumi ka

Igual e desigual, os dias vão se acumulando
びょうどうにふびょうどうにひびは さらさらつもる
Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa sarasara tsumoru
Como poeira, o tempo só se empilha
ちりのようなじかんをただかさね
Chiri no you na jikan wo tada kasane
Canções de criança, chorando, oh, que pena, um adulto
わらべうた なきじゃくる あわれはたちのちごよ
Warabe uta nakijakuru aware hatachi no chigo yo
Depois de promessas, será que vem ajuda?
やくそくをはてしてちょうだいな。たすけはこない
Yakusoku wo hate shite choudai na. tasuke wa konai?

Manhã e noite, o coração vazio se repete
あさとよるとこどう からっぽにくりかえし
Asa to yoru to kodou karappo ni kurikaeshi
Se soprar o sol, vinte anos vão passar
にちりんにかざせばにじゅうねんがすける
Nichirin ni kazaseba nijuunen ga sukeru

Igual e desigual, os dias vão girando
びょうどうにふびょうどうにひびはだれしにもめぐる
Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa dare shini mo meguru
A correnteza não vai te deixar escapar
ゆうれつはたやすくくつがえりゃしない
Yuuretsu wa tayasuku kutsugaerya shinai
Canções de criança, chorando, oh, que pena, um adulto
わらべうた なきじゃくる しょうせん はりぼてのおとな
Warabe uta nakijakuru shosen haribote no otona
Depois de promessas, será que vem ajuda?
やくそくをはてしてちょうだいな
Yakusoku wo hate shite choudai na

Brincando, o tempo vai se acumulando
いたずらにじかんがふりつもってゆく
Itazura ni jikan ga furitsumotte yuku
Cai sobre todos, como a neve, como a cinza.
だれにもひとしくふりつもる ゆきのように はいのように
Dare ni mo hitoshiku furitsumoru yuki no you ni hai no you ni