Haru, Kaze no Fuita hi

Haru, o Dia em que o Vento Soprou

Haru, Kaze no Fuita hi

notícia triste ligação dele
かなしいしらせ かれからのでんわ
kanashii shirase kare kara no denwa
ele já não é mais dele esperei por ajuda de Deus
かれはもうかれじゃない かみさまにたよっちまった
kare wa mou kare janai kamisama ni tayocchi matta

o que estou acreditando, sei lá pra que estou vivendo, sei lá só me enrolando
なにをしんじてるんだとか なにのためにいきるんだとか うざってえんだ
nani wo shinjiterunda to ka nani no tame ni ikirunda to ka uzatte enda
não importa o quanto eu me esforce se eu morrer uma vez tudo acaba, né?
どんなにのうがきたれても たったいちどしぬば おわりじゃねえか
donna ni nougaki tarete mo tatta ichido shinuba owari janee ka

ASUFARUTO quebrado as flores do campo queimam lindamente
ASUFARUTOやぶった くさばなはうつくしくいのちをもやす
ASUFARUTO yabutta kusabana wa utsukushiku inochi wo moyasu
o vento da primavera é agradável coloriu essa cidade de forma vibrante
はるかぜはここちよく こんなまちをあざやかにいろどった
harukaze wa kokochi yoku konna machi wo azayaka ni irodotta

notícia triste as lágrimas não param de cair
かなしいしらせ なみだもながれやしない
kanashii shirase namida mo nagare yashinai
ele já não é mais dele tudo mudou
かれはもうかれじゃない ちがってしまった
kare wa mou kare janai chigatte shimatta

quero ser feliz, sei lá no fim, quem não está sozinho, sei lá só me enrolando
しあわせになりたいだとか けっきょくだれもこどくだとか うざってえんだ
shiawase ni naritai dato ka kekkyoku dare mo kodoku dato ka uzatte enda
mesmo sem apoio, me encontrando se eu morrer uma vez tudo acaba, né?
たよりなくしがみついても たったいちどしぬば おわりじゃねえか
tayori nakushi ga mitsuite mo tatta ichido shinuba owari janee ka

ASUFARUTO quebrado as flores do campo queimam lindamente
ASUFARUTOやぶった くさばなはうつくしくいのちをもやす
ASUFARUTO yabutta kusabana wa utsukushiku inochi wo moyasu
o vento da primavera é agradável afasta minha melancolia
はるかぜはここちよく ぼくのゆううつをさらう
harukaze wa kokochi yoku boku no yuu'utsu wo sarau
para ele, esse vento, as flores, eu não vou mais voltar.
かれにはこのかぜも はなもぼくも もう、もどらない
kare ni wa kono kaze mo hana mo boku mo mou, modoranai