Kataribe no Uta

A Canção do Porquinho

Kataribe no Uta

me transformei em um porquinho bem alimentado
よくにかられたぶたになりはてた
yoku ni karareta buta ni narihateta
vamos cantar a canção do homem
おとこのうたをうたおう
otoko no uta wo utaou
pegando uma coisa e perdendo outra, nesse vai e vem
ひとつてにいれてひとつうしなってそのくりかえしで
hitotsu te ni irete hitotsu ushinatte sono kurikaeshi de

o que eu realmente queria, sem fim, era algo mais
そのよくはてなくなにがほしかったのかすらも
sono yoku hate naku nani ga hoshikatta no kasura mo
esquecendo o que passou
わすれるしまつ
wasureru shimatsu
mostrando com orgulho essa barriga cheia, vou caminhando
ふくれたそのはらさぞじまんそうにみせびらかせてあるく
fukureta sono hara sazo jiman sou ni misebirakasete aruku
vi um momento que já tinha jogado fora
あるひむをみたすでにすてさってた
aru himu wo mita sude ni sutesatteta
memórias da verdade
しんじつのきおく
shinjitsu no kioku
com as mãos cheias de tralha, procurei desesperadamente
りょうてにあふれたGARAKUTAあさってひっしにさがした
ryoute ni afureta GARAKUTA asatte hisshi ni sagashita

naquele dia eu me apaixonei, uma lembrança distante
あの日こいをしたとおいむかしのきおく
ano hi koi wo shita tooi mukashi no kioku
onde foram seu rosto, sua voz, seu calor?
かおもこえもぬくもりもどこにすてた
kao mo koe mo nukumori mo doko ni suteta?

carregando tralha, eu realmente queria saber
GARAKUTAかかえてほんとうにほしかった
GARAKUTA kakaete hontou ni hoshikatta
será que a verdade está lá?
しんじつはそこにあるか
shinjitsu wa soko ni aru ka?
tudo que eu peguei? tudo que eu perdi?
すべててにいれた？すべてうしなった
subete te ni ireta? subete ushinatta?
vamos ver qual é a real?
さあどっちだろう
saa docchi darou?

naquele dia nós estávamos apaixonados, agora é só uma lembrança
あの日ぼくらこいをしてた今はむかしのきおく
ano hi bokura koi wo shiteta ima wa mukashi no kioku
seu sorriso, seu choro, tudo desapareceu
きみのえがおなきがおがうかびきえた
kimi no egao nakigao ga ukabi kieta
me transformei em um porquinho, será que é uma piada?
よくにかられたぶたのうたわらえるはなしだろう
yoku ni karareta buta no uta waraeru hanashi darou?
a canção do porquinho, vamos rir juntos
ぶたになりはてたOREのうたさあわらえ
buta ni narihateta ORE no uta saa warae