Shisei, Inochi Are

A Vida é Dor

Shisei, Inochi Are

viver é dor, todo mundo desvia o olhar
いきるはくつう だれもがめをそむける
ikiru wa kutsuu dare mo ga me wo somukeru
traição, ciúmes, mentiras se libertam
うらぎるしっと うそはくだつ
uragiru shitto uso hakudatsu
com amor de uma noite, essa ferida não se cura*
ひとよのあいじゃそのきずはいせんない
hitoyo no ai ja sono kizu wa iyasenai
a melodia eterna, meu coração não responde
ふへんのメロディーこころがかよわない
fuhen no MERODII kokoro ga kayowanai

como um filhote, todo mundo estava puro
こいぬのようにだれもがじゅんすいでいたかった
koinu no you ni dare mo ga junsui de itakatta
com o tempo, a inocência se escondeu
むくはいつしかいろづきくすんでく
muku wa itsushika irodzuki kusundeku
desistir, enganar, se adaptar
あきらめること、ごまかし、なれあうこと
akirameru koto, gomakashi, nareau koto
naquele pôr do sol, menti pela primeira vez
はじめてうそをついたあの日のゆうやけ
hajimete uso wo tsuita ano hi no yuuyake

sem nome, parecia triste ao cantar
なもなきはなかなしそうにうたってた
na mo naki wa na kanashisou ni utatteta
o vento suave balançava meu corpo
やわらかなかぜのばんそうにみをゆらし
yawaraka na kaze no bansou ni mi wo yurashi

todo mundo, todo mundo suporta a dor
だれもがだれもがいたみをこらえてる
dare mo ga dare mo ga itami wo koraeteru
se lamparinar as feridas, pode esquecer
きずをなめあえばわすれられる
kizu wo nameaeba wasurerareru
você, até eu, escondemos a insegurança
きみさえぼくさえふあんをかくしてる
kimi sae boku sae fuan wo kakushiteru
se eu me abrir, mesmo que por um instante, posso ser sincero
だきあえばいっしゅんだけでもすなおになれる
dakiaeba isshun dake demo sunao ni nareru

Ah, a força de viver em um mundo sem sonhos
Aa ゆめのないせかいじがをころし いきるつよさ
Aa yume no nai sekai jiga wo koroshi ikiru tsuyosa
é uma loucura
ばかげてる
bakageteru

todo mundo, todo mundo suporta a dor
だれもがだれもがいたみをこらえてる
dare mo ga dare mo ga itami wo koraeteru
na noite sem estrelas, desejos se apagam
よくぼうにぼやけほしのないよるに
yokubou ni boyake hoshi no nai yoru ni
mesmo assim, mesmo assim, a noite amanhece de novo
それでもそれでもまたよはあける
sore demo sore demo mata yo wa akeru
o amanhecer ilumina a realidade
あさやけはげんじつをてらしだす
asayake wa genjitsu wo terashidasu
me transformando em nada, aceitando tudo
からになれそらににあれすべてうけとめて
kara ni nare sora ni niare subete uketomete
basta amar, só isso, apenas um
ただあいすればいいただひとつだけ
tada ai sureba ii tada hitotsu dake

viver é dor, todo mundo enfrenta a batalha
いきるはくつう だれもがむきあうさが
ikiru wa kutsuu dare mo ga mukiau saga