Kikanetsu

Kikanetsu

Kikanetsu

Palavras secas como as de um sonho na cidade vazia
まるでよそいきのようなことばがかわいたまちび
Maru de yosoiki no youna kotoba ga kawaita machinami
Lágrimas que desenham um fluxo tênue, levando a febre embora
ほそくりゅうせんをえがくなみだがびねつをうばってんだ
Hosoku ryuusen wo egaku namida ga binetsu wo ubattetanda

O que é certo ou errado, na verdade eu já sabia
なにがただしかなんてほんとうはわかっていたんだ
Nani ga tadashi ka nante hontou wa wakatte itanda
Um dia, um sonho que eu tinha, agora é só uma ilusão
いつかはんしたゆめごと、いまではえそらごとさ
Itsuka hanshita yumegoto, ima dewa esoragoto sa

Lembranças de flores lindas e um gato ao meu lado
きれいにならべたはんだーすのおもいでとねこをつれて
Kireina narabeta han daasu no omoide to neko wo tsurete

Agora, vamos desaparecer rumo ao futuro daquele dia
いま、あふれだすあの日の未来へきえてしまおう
Ima, afuredasu ano hi no mirai he kiete shimaou
Para um amanhã tão lindo que chega a tirar o fôlego
いきをのむほどうつくしいとうめいなあすへ
Iki wo nomu hodo utsukushii toumei na asu he
Era tudo sobre você, a ponto de não conseguir sorrir
わらえないくらいほんとうにすべてがきみだけでした
Waraenau kurai hontou ni subete ga kimi dake deshita
Até o dia em que possamos nos encontrar de novo, adeus
いつかかまたあえるそのひまでさよなら
Itsuka ka mata aeru sono hi made sayonara

Parece uma pintura do Picasso, não é?
ぴかそがえがいたあぶらえみたいだね
Pikaso ga egaita aburae mitai da ne
Quando começou essa confusão? De onde veio? Sempre
かけちがえたぼたんねえいつから？どこから？ずっと
Kake chigaeta botan nee itsu kara? doko kara? zutto

Agora, vamos desaparecer rumo ao futuro daquele dia
いま、あふれだすあの日の未来へきえてしまおう
Ima, afuredasu ano hi no mirai he kiete shimaou
Para um amanhã tão lindo que chega a tirar o fôlego
いきをのむほどうつくしいとうめいなあすへ
Iki wo nomu hodo utsukushii toumei na asu he

Lágrimas secas que sobem ao céu, se eu puder roubar o calor
かわいたなみだがそらにとけながらねつをうばえば
Kawaita namida ga sora ni tokenagara netsu wo ubaeba
Isso se tornará um novo hoje, com certeza um dia
それはあたらしいきょうになるいつかきっと
Sore wa atarashii kyou ni naru itsuka kitto
Agora que acordei do sonho, posso dizer, muito obrigado
ゆめからさめたいまならいえるよどうもありがとう
Yume kara sameta ima nara ieru yo doumo arigatou
Até o dia em que possamos nos encontrar de novo, adeus
いつかまたあえるそのひまでさよなら
Itsuka mata aeru sono hi made sayonara