Kugatsu Mikka No Kokuinn

O Chamado do Dia 3 de Outubro

Kugatsu Mikka No Kokuinn

Eu não consigo nem mesmo ter um nome
わたしはなまえさえももらえぬまま
Watashi ha namae sae mo moraenu mama
Fui jogado para o fundo do poço
はいすいこうへとすてられて
Haisuikou he to suterarete
Sonhando com um mundo de luz todo dia
ひかりのせかいゆめみてまいにち
Hikari no sekai yume mite mainichi
Os dias em que eu respirava são vazios
こきゅうをしてきたひびむなしきて
Kokyuu wo shitekita hibi munashikute

Eu não sou a criança que esperavam que eu fosse
ぼくはのぞまれてうまれたこではないと
Boku ha nozomarete umareta ko de ha nai to
Todo dia deixado de lado, estou chorando
まいにちおきざりにされないてます
Mainichi okizari ni sare naitemasu
Você que passa por mim sem olhar pra trás
そんなぼくをよこめでみてとおりすぎるおまえ
Sonna boku wo yokome de mite toorisugiru omae
Não tem nada que você esteja pensando?
なにかおもうことはないですか
Nanika omoukoto ha nai desu ka?

Ver o rosto da pessoa que eu amo
だいすきなはずのひとのかおをみれるのは
Daisuki na hazu no hito no kao wo mireru no ha
É só um momento de solidão
ほんのひとときのさびしいじかん
Hon no hito toki no sabishii jikan
Cercado por estranhos
しらないひとばかりにかこまれて
Shiranai hito bakari ni kakomarete
Hoje eu fui espancado até a morte
きょうぼくはなぐられてしにました
Kyou boku ha nagurarete shinimashita

Sem dor, sem sofrimento
いたみもないくるしみもない
Itami mo nai kurushimi mo nai
Desejando uma linda ilusão
とてもすてきなりそうをねがい
Totemo suteki na risou wo negai
Aquela luz que mal se vê
かすかにみえるわずかなひかりは
Kasuka ni mieru wazuka na hikari ha
Foi completamente apagada
すべてかきけされて
Subete kakikesareta

Adultos, lembrem-se
おとなたちよおもいだせ
Otonatachi yo omoidase
Onde deveria ser o seu lugar?
じぶんのあるべきばしょはどこなのか
Jibun no arubeki basho ha doko na no ka
Pra que você veio ao mundo?
なんのためにうまれてきたのかを
Nan no tame ni umaretekita no ka wo
Pensem nisso
おもいだせ
Omoidase

Todos estão hipnotizados pela mesma luz falsa
みんながおなじにせもののひかりにめをまばまされて
Minna ga onaji nisemono no hikari ni me wo mabamasarete
Não conseguem ver a verdadeira luz
ほんとうにみるべきひかりなどみえていない
Hontou ni miru beki hikari nado mieteinai
Nem tentam olhar
みようともしていない
Miyou to mo shiteinai

Adultos, lembrem-se
おとなたちよおもいだせ
Otonatachi yo omoidase
Onde você se formou?
じぶんをけいせいしたばしょはどこなのか
Jibun wo keisei shita basho ha doko na no ka
Pra quem você veio ao mundo?
だれのためにうまれてきたのかを
Dare no tame ni umaretekita no ka wo
Pensem nisso
おもいだせ
Omoidase
Adultos, percebam
おとなたちよきづいてくれ
Otonatachi yo kizuitekure
Sobre a feiura que somos
じぶんたちのみにくさに
Jibuntachi no minikusa ni
Percebam e se conectem
きづきそしてつぐなってくれ
Kizuki soshite tsugunattekure
Sobre os pecados que cometemos
おかしたつみのことを
Okashita tsumi no koto wo