Sugao

Rosto de Sombra

Sugao

Se eu refletir o rosto da noite, que cara triste é essa?
よるのかおをかがみでうつせばなんてかなしいかおなの
Yoru no kao o kagami de utsuse ba nante kanashii kao na no
Só fazendo força pra parecer forte, que cara triste é essa?
つよがりばかりですなおになれないなんてかなしいかおなの
Tsuyogari bakari de sunao ni nare nai nante kanashii kao na no
O que tem em mim que você gosta?
こんなわたしのどこがすきなの
Konna watashi no doko ga suki na no
Por que você é tão gentil assim?
なぜにそんなにやさしいの
Naze ni sonnani yasashii no
Porque eu pareço tão frágil pra você?
わたしがかわいそうにみえるから
Watashi ga kawaisou ni mieru kara
Ou é porque você se lembra de algo bom?
それともなつかしくおもえたから
Soretomo natsukashiku omoe ta kara
Se for só um capricho, para com isso, por favor.
きまぐれだったらやめてちょうだい
Kimagure dattara yame te choudai
Porque eu tô começando a gostar de verdade de você.
ほんきですきになりそうだから
Honki de suki ni nari sou da kara
Na sua frente, quero ser bonita,
あなたのまえではきれいでいたいし
Anata no mae de ha kirei de i tai shi
Quero ser uma mulher fofa.
かわいいおんなでいたいの
Kawaii onna de i tai no
Se eu estiver muito quente, você vai achar ruim, mas eu não sou mais
あつげしょうはきらいでしょうでもいまのわたし
Atsugeshou ha kirai desho u demo ima no watashi
A mesma de antes.
むかしのわたしじゃないから
Mukashi no watashi ja nai kara

"Eu sempre menti pra mim mesma!"
'わたしはいつもうそをついてきたわ！'
'watashi ha itsumo uso o tsui te ki ta wa !'
Você sempre diz isso, mas
おまえはいつもそういうけれど
Omae ha itsumo sou iu keredo
Apagar isso não é uma traição,
けしてそれはうらぎりじゃないんだし
Keshi te sore ha uragiri ja nai n da shi
E não tem problema se eu me cobrar até lá.
そこまでじぶんをせめることもないさ
Soko made jibun o semeru koto mo nai sa
Foi porque seu rosto era bonito que eu
おまえのすがおがきれいだったからこそ
Omae no sugao ga kirei datta kara koso
Naquela época, enviei um espelho pra você.
あのときてがみおくったんだ
Ano toki tekagami okutta n da
Não é pra esconder seu passado com maquiagem,
おまえのかこをけしょうでかくすためじゃなく
Omae no kako o keshou de kakusu tame ja naku
Mas se eu refletir meu coração sincero, tá bom.
すなおなこころをうつせばいい
Sunao na kokoro o utsuse ba ii
Não me malinterprete, eu quero que você ouça.
ごかいしないできいてほしいんだ
Gokai shi nai de kii te hoshii n da
O que eu fiz até agora
おれがいままでしてきたことは
Ore ga ima made shi te ki ta koto ha
Era um amor que eu mostrei na palma da sua mão.
ときのてのひらのなかでおまえにしめした
Toki no tenohira no naka de omae ni shimeshi ta
Era um amor de verdade.
せいっぱあいだったんだ
Seiippai no ai datta n da
Agora, se eu tirar a maquiagem, vou soltar o cabelo
さあけしょうをおとしたらかみをとかして
Saa keshou o otoshi tara kami o tokashi te
E assim, vou poder dormir em paz.
このまましずかにねむろう
Kono mama shizuka ni nemuro u