Eu Finjo Que Não Sei de Nada

Watashi Wa Nanimo Shiranai Furi Shiteite Ageru Wa

Eu finjo que não sei de nada.
わたしはなにも知らないふりしていてあげるわ
Watashi wa nanimo shiranai furi shiteite ageru wa
Chorando, quebrando, rindo....
ないて、こわれて、わらって
Naite, kowarete, waratte...."

Já só espero a morte, vi um gatinho
もうただしぬのをまつだけのこねこをみた
Mou tada shinu no wo matsu dake no koneko wo mita
O clima tá tão frio que ninguém se aproxima
はいせつきかんはさむがれたらしくだれもちかづかない
Haisetsukikan wa samugaretarashiku daremo chikazukanai
A pessoa tá com uma cara de quem não se importa
ほんにんはそれがあたりまえのようなかおしてる
Honnin wa sore ga atarimae no youna kao shiteru
Você não entende que tudo tem um fim
あなたはおわりがわかんない
Anata wa owari ga wakannai

A chuva continua sem sinal de parar
あめはあがるけはいもなくふりつづいている
Ame wa agaru kehai mo naku furitsuzuiteiru
Apago a luz do quarto e me jogo no chão
へやのあかりけしてゆかにはいりつくばって
Heya no akari keshite yuka ni haitskubatte
Pensando em pessoas infelizes, me consolo, e mais uma vez, me perco em pensamentos
ふくなひとのことをかんがえてじぶんなぐさめて、またひとつにげみちふやしてる
Fukouna hito no koto wo kangaete jibun nagusamete, mata hitotsu nigemichi fuyashiteru

Caiu um papel em branco, uma gota preta
まっさらなかみにおちた、いってきのくろいそれは
Massarana kami ni ochita, itteki no kuroi sore wa
Se espalhou e não consegui ver nada
にじみだしひろがってなにもみえなくした
Nijimidashi hirogatte nanimo mienakushita

Ele começou a surtar, o coração dele tá em frangalhos
きちがってあばれはじめたかれのしんぞう
Kichigatte abarehajimeta kare no shinzou
A ilusão só aumenta, não sei o que fazer
もうそうはふくらむばかりどうにもなりやしない
Mousou wa fukuramu bakari dounimo nariyashinai
Ela tá dançando sem saber de nada
かのじょはなにも知らないであいそうをふりまいてる
Kanojo wa nanimo shiranai de aisou wo furimaiteru
Eu não sei, você não sabe
わたしは、あなたが、わかんない
Watashi wa, anata ga, wakannai

A noite continua sem sinal de acabar
よるはおわるけはいもなくのみこみつづける
Yoru wa owaru kehai mo naku nomikomitsuzukeru
Desenho palavras com os dedos e me arrasto pelo chão
ことばをゆびでなぞってゆかをはいずりまわって
Kotoba wo yubi de nazotte yuka wo haizuri mawatte
Essas palavras não são mentiras, mas tem segredos, e as garras começam a se aprofundar
そのことばにうそ、いつわりはないが、かくしごとはあり、つめがくいこみはじめる
Sono kotoba ni uso, itsuwari wa nai ga, kakushigoto wa ari, tsume ga kuikomihajimeru

Um homem cheio de mentiras e uma mulher que esconde bem
うそがへたな男と、かくしごとがうまい女
Uso ga hetana otoko to kakushigoto ga umai onna
Não gosto de me machucar, mas me sinto encurralado
きずつくのがいやでじぶんおいつめて
Kizutsuku no ga iya de jibun oitsumete
A forma como me machuca traz dor
にじみだすりんかくそれにともなういたみ
Nijimidasu rinkaku sore ni tomonau itami
Uma linha tênue carrega uma sombra
やわらかなきょくせんはかげをもつ
Yawarakana kyokusen wa kage wo motsu

A chuva continua sem sinal de parar
あめはあがるけはいもなくのみこみつづける
Ame wa agaru kehai mo naku nomikomitsuzukeru
Pensando no gatinho, meu coração tá pesado
こねこのことをかんがえてしんぞうかさむしられて
Koneko no koto wo kangaete shinzou kasamushirarete
Nunca pensei em suicídio, mas de alguma forma, sinto que quero morrer
かんたんにじさつをかんがえたことはいちどないが、なんだかしにたいきもちです
Kantan ni jisatsu wo kangaeta koto wa ichido nai ga, nandaka shi ni tai kimochi desu

Um homem só de mentiras e uma mulher que engana bem
うそばかりのおとこと、だまされじょうずなおんな
Uso bakari no otoko to, damasare jouzuna onna
É assustador se machucar, e eu só me fecho
きずつくのがこわくて、むくをえんじてた
Kizutsuku no ga kowakute, muku wo enjiteta
A cena se desenrola, e eu acordo
ながれだすげきじょう。それにともなうめざめ
Nagaredasu gekijou. sore ni tomonau mezame
Uma linha tênue carrega uma sombra
やわらかなきょくせんは、かげをもつ
Yawarakana kyokusen wa, kage wo motsu

Se o gatinho pudesse entender seu destino
こねこもじぶんのうんめいを、りかいすることができたなら
Koneko mo jibun no unmei wo, rikai suru koto ga dekitanara
Acho que ele diria que não queria saber de nada.
しりたくなんかなかったと、おもうでしょう
Shiritaku nanka nakatta to, omou desyou