Garotas Vivian

Vivian Girls

Para minhas meninas
For my babies
For my babies
Ainda assim, sou um maníaco
Yet, I'm maniac
Yet, I'm maniac
Como bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba
Like bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb
Like bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb

não me diga que você é como eu,
나를 너와 같은 사람으로 바라보지 마라
nareul neowa gateun sarameuro baraboji mara
mesmo que você não exista, não faz diferença, uu
없는 사람이라 해도 상관없지, uu
eopsneun saramira haedo sanggwaneopsji, uu
aye, feche os olhos, só
아예 눈을 감아줘, 그냥
aye nuneul gamajwo, geunyang
você nunca vai saber
너는 절대 몰라
neoneneun jeoldae molla
em cima da mesa, eu estou sonhando
날큰 책상 위 내가 그린
nalkeun chaeksang wi naega geurin
com a sua sombra e aquela brisa
판타지와 그 안의 블라블라
pantajiwa geu anui beullabeulla

os monstros vão embora, meodeoppeokkeo
고물들이 가라, 메도펍꺼
goemuldeura gara, meodeoppeokkeo
as gotas de chuva chegaram, meodeoppeokkeo
물리 치러 왔다, 메도펍꺼
mulli chireo wassda, meodeoppeokkeo
as lembranças se despedaçam
악당들을 털어
akdangdeureul teoreo
pense uma vez mais sobre isso
생각이 있게든 다시 한번 건드려봐
saenggagi issgeodeun dasi hanbeon geondeuryeobwa

Bem, eu não me pergunto o que está errado
Well, I don't wonder what it wrong
Well, I don't wonder what it wrong
mesmo que eu esteja me sentindo mal, vocês não conseguem entender
나 쓰러지더라도 너희들은 무너지지 못해
na sseureojideorado neohuideureun muneojiji moshae

Para minhas meninas
For my babies
For my babies
Ainda assim, sou um maníaco
Yet, I'm maniac
Yet, I'm maniac
Como bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba
Like bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb
Like bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb

em qualquer lugar, é uma luta, mesmo na memória
어디서든 용감하게 해요, 지오기도
eodiseodeun yonggamhagiro haeyo, jiogirado

as risadas se espalham, e os monstros se escondem
키크를 세드시 베, 고물의 헤드들을
keikeureul sedeusi be, goemurui hedeureul
vamos quebrar as regras que nos prendem
오래된 더러운 체제들을 깨부술래
oraedoen deoreoun chejedeureul kkae busullae
os preços da vida são altos para mim, é um fardo
제군들의 패배가 내게는 대조니, 용납
jegundeurui paebaega naegeneun daejoeni, yongnap
(moshae)
(못해)
(moshae)
se você se afastar, as lembranças vão se acumular
벌 떼와 느껴대들이 매일 와그르와그르 되는 성에
beol ttewa neukdaedeuri maeil wageurwageuldaeneun seonge
(Que é isso?)
(What's that)
(What's that)
estamos aqui, nossos corpos
바들바들 떨고 있어, 우리 포로들이
badeulbadeul tteolgo isseo, uri porodeuri
os sentimentos se acumulam, e eu
고문을 퍼붓는 어른들
gomuneul peobusneun eoreundeul
estou aqui por todos nós, em silêncio
나는 우리 모두를 위해 바쳐, 목숨을
naneun uri modureul wihae bachyeo, moksumeul
não podemos nos perder
우린 때 묻지 못해
urin ttae mutji moshae

Para minhas meninas
For my babies
For my babies
Ainda assim, sou um maníaco
Yet, I'm maniac
Yet, I'm maniac
Como bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba
Like bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb
Like bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb

cobrindo o fogo e me deixando sonhar, mesmo em um sonho
피를 닦고 발을 맞춰 줄래요, 꿈 속이라도
pireul dakkgo bareul majchwo jullaeyo, kkum sogirado

não me diga que é mentira
날씨는 거짓말을 하지
nalssineun geojismareul anhaji
nascemos e nos tornamos um
아기와 서로 닮은 행아지
agiwa seoro talmeun hangaji
não se perca, até o dia em que os olhos se fechem
찾지 마, 눈을 감는 날까지
chajji ma, nuneul gamneun nalkkaji
isso não é nada,
그건 아무것도 아니야
geugeon amugeosdo anya
como um sonho
잠시나마 같이
jamsinama gati
as memórias que vivemos estão presas
살아왔던 진안루의 향기가 담긴
sarawassdeon jinannarui hyanggiga damgin
é como uma foto,
사진과 같은 거야
sajingwa gateun geoya
não sei
몰라
molla

Para minhas meninas
For my babies
For my babies
Ainda assim, sou um maníaco
Yet, I'm maniac
Yet, I'm maniac
Como bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba
Like bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb
Like bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb

em qualquer lugar, é uma luta, mesmo na memória
어디서든 용감하게 해요, 지오기도
eodiseodeun yonggamhagiro haeyo, jiogirado
cobrindo o fogo e me deixando sonhar, mesmo em um sonho
피를 닦고 발을 맞춰 줄래요, 꿈 속이라도
pireul dakkgo bareul majchwo jullaeyo, kkum sogirado