Rave Is Not Rave

Rave Não É Rave

Rave Is Not Rave

O nível de álcool foi caindo devagarDer Alkoholpegel ging langsam aber sicher runter
E a cidade com certeza ia acordando.Und die Stadt würde sicher langsam munter werden.
A gente queria um táxi, mas veio o ônibusWir wollten ein Taxi, doch dann kam der Bus
E eu falava e falava qualquer besteira.Und ich redete und redete irgendwelchen Stuss.

Quando os vizinhos saíram pra trabalharAls die Nachbarn zur Arbeit gingen
Estávamos na cama e eu sonhava.Lagen wir im Bett und ich träumte.
Com uma garota que parecia com elaVon einem Mädchen, dass aussah wie sie
E eu comecei a amá-la.Und ich begann sie zu lieben.

Achei a calcinha dela no caminho da cozinha,Ich fand ihren Schlüpfer auf dem Weg in die Küche,
Ela já tinha ido há horas.Sie war schon seit Stunden weg.
Fiz um café primeiroIch setzte erstmal einen Kaffee auf
E ele estava com um gosto que só raramente tem.Und der schmeckte, wie er nur ganz selten schmeckt.

Me senti usado e isso foi bom!Ich fühlte mich benutzt und das tat gut!
Me senti útil e isso foi bom!Ich fühlte mich nützlich und das tat gut!

[Refrão:][Refrain:]

E as armadilhas que eu mesmo fizUnd die selbst gebauten Fallen
E as feridas que mal cicatrizaram,Und die halb verheilten Wunden,
Todas as fronteiras imagináriasAll die imaginären Grenzen
E as horas que se apagaramUnd die ausgelöschten Stunden
E tudo que se suspeitaUnd alles, was man ahnt
E tudo que se acredita,Und alles, was man glaubt,
Desaparece no momentoVerblasst in dem Moment,
Em que o gelo começa a derreter!In dem das Eis beginnt zu tauen!
Monumentos se transformam em pó!Monumente zerfallen zu Staub!

Meus amigos festejam nos clubes da cidade,Meine Freunde feiern in den Clubs der Stadt,
Com as garotas de programa - um petisco ideal!Mit den Promohuren - ein ideales Petting!
E eu fico em casa com um bom copo de melancolia,Und ich sitz zu Haus mit einem guten Glas Weltschmerz,
Discos estalando do Otis Redding.Knisternden Platten von Otis Redding.

Eu sei que deveria governar o mundo,Ich weiß ich sollte die Welt regier'n,
Mas sou simplesmente preguiçoso!Doch ich bin einfach zu faul!
E então eu limpo o discoUnd dann putze ich die Platte
E depois monto meu cavalo!Und dann sattel ich meinen Gaul!

Sou burro demais pra saber de tudo,Ich bin zu dumm, um alles zu wissen,
Sou esperto demais pra esquecer isso algum dia!Bin zu schlau, um das jemals zu vergessen!
Às vezes acho engraçado que eu estava triste,Manchmal find ich's lustig, dass ich traurig war,
Isso é melhor do que o contrário!Das ist besser als umgekehrt!

[Refrão:][Refrain:]

E as armadilhas que eu mesmo fizUnd die selbst gebauten Fallen
E as feridas que mal cicatrizaram,Und die halb verheilten Wunden,
Todas as fronteiras imagináriasAll die imaginären Grenzen
E as horas que se apagaramUnd die ausgelöschten Stunden
E tudo que se suspeitaUnd alles, was man ahnt
E tudo que se acredita,Und alles, was man glaubt,
Desaparece no momentoVerblasst in dem Moment,
Em que o gelo começa a derreter!In dem das Eis beginnt zu tauen!

Meu rave é diferente do seu rave! (8x)My rave is different, than your rave! (8x)