Gestern An Der Front

Ontem na Frente

Gestern An Der Front

Ontem eu estava na linha de frente,Gestern war ich an der front,
E quase peguei no sono.Und ich bin fast eingepennt.
E pensei comigo:Und ich dachte so bei mir:
Que pena que concreto não queima.Schade, dass beton nicht brennt.
Meninas legais cantavam "que se dane a guerra!"Nette mädchen sangen "fuck the war!"
E soava quase um pouco pacífico.Und es klang fast ein bisschen friedlich.
Garotos descolados com "angústia adolescente" - ah, como eram fofos.Coole jungs mit "teenage angst" - hach, was waren sie niedlich.

E no grande gramado coloridoUnd auf dem großen bunten rasen
Faziam suas rodinhas e suas caretas.Zogen sie ihre runden und ihre nasen.

E de todas as coisas chatas, posso cantar algumas músicas.Und von all den öden dingen kann ich einige lieder singen.

Agora de volta ao meu bunkerJetzt zurück in meinem bunker
Não aprendi nada de novo.Hab ich wieder nichts gelernt.
Então tudo como sempre,Also alles wie gehabt,
Quando só se fala de si mesmo.Wenn man sich nur noch selbst erwähnt.
E eu lambo minhas feridas,Und ich lecke meine wunden,
Elas são meu maior capital.Sie sind mein größtes kapital.
No dia em que sumirem, não vou me importar.Am tag an dem sie verschwinden, werde ich egal.

Então finalmente não vai mais doer,Dann tut es endlich nicht mehr weh,
Quando eu simplesmente ficar parado.Wenn ich einfach nur so dasteh.

E de todas as coisas chatas, posso cantar algumas músicas.Und von all den öden dingen kann ich einige lieder singen.

Solidão sozinha é solidão.Einsamkeit allein ist einsamkeit.
Solidão entre pessoas é tristeza.Einsamkeit unter menschen ist tristesse.

E de cem coisas chatas, posso cantar cem músicas,Und von hundert öden dingen kann ich hundert lieder singen,
Posso cantar mil músicas, posso cantar duas mil músicas...Kann ich tausend lieder singen, kann ich zweitausend lieder singen...