Das Siegerlied

A canção vencedora

Das Siegerlied

na varanda de sua casa, subir e descer escadas calmamente.
auf dem balkon seines hauses gehen leise schritte auf und ab.
e esta muito espaço muito pequeno, você pode sentir o cheiro do fogo e provar o gás.
und dieses viel zu kleine zimmer, man riecht das feuer und schmeckt das gas.
bravura não é dada por Deus, que quer aprender a fazer alguma coisa.
tapferkeit ist nicht gottgegeben, wer will schon lernen wie man sowas macht.
ele vai parar mais resíduos separados e os trens rolantes durante a noite.
so wird halt weiter müll sortiert und züge rollen durch die nacht.

às vezes tudo é nada, mas nada nunca pode ser qualquer coisa.
alles ist manchmal nichts, doch nichts kann niemals gar nichts sein.
o coração pesado só para ele, sozinho, e agora novamente.
das schwere herz für ihn allein und ganz allein und jetzt nochmal.
os comprimidos contra o câncer e os olhos ainda cheios de areia.
die tabletten gegen krebs und die augen noch voller sand.
e esperar para a próxima rodada na batalha para a mente.
und warten auf die nächste runde im kampf um den verstand.
e suas mãos tão tenso.
und seine hände so verkrampft.

nenhuma primavera sem inverno, sem sombra sem luz.
kein frühling ohne winter, kein schatten ohne licht.
aqui vem o vencedor derrotado mantém tudo e nada promessas.
hier kommt der besiegte sieger der alles hält und nichts verspricht.
e os abutres vão ter que esperar e vermes, então provavelmente.
und die geier müssen warten und die würmer dann wohl auch.
comer não ajuda contra a fome. estômago cheio, estômago vazio.
essen hilft nicht gegen hunger. voller magen, leerer bauch.
muito pode acontecer, demais, nem muito frouxa.
zuviel kann noch passieren, viel zu viel noch zu verlieren.

É muito alto demais para entender qualquer coisa,
alles ist viel zu laut um irgendwas zu verstehen,
e já não é mais forte que ele mal vê.
und es geht jetzt nicht mehr lauter obwohl er dich fast nicht mehr sieht.
e ele quer que você acabou de dizer que isso não era tudo.
und er will dir nur noch sagen, daß das noch lange nicht alles war.
e já quebrou muito - ele sabe o que era.
und ist auch schon viel zerbrochen - er weiß wofür es war.
Ele dá-lhe tudo o que ele deixou, e sua jornada de vida
er schenkt dir alles was du ihm noch läßt, und die reise seines lebens
é o seu passeio em sua casa, onde você está escondendo.
ist deine fahrt in dein zuhause, in dem du dich versteckst.

nenhuma primavera sem inverno, sem sombra sem luz.
kein frühling ohne winter, kein schatten ohne licht.
aqui vem o vencedor derrotado mantém tudo e nada promessas.
hier kommt der besiegte sieger der alles hält und nichts verspricht.
e os abutres vão ter que esperar e vermes, então provavelmente
und die geier müssen warten und die würmer dann wohl auch
comer não ajuda contra a fome. estômago cheio, estômago vazio.
essen hilft nicht gegen hunger. voller magen, leerer bauch.
o saldo ainda no porão, é bem lá no fundo.
die leichen noch im keller, es geht ziemlich tief bergab.
e, em seguida, ele leva as espadas, e ele lhes retira uma sepultura.
und dann nimmt er sich den spaten, und er schaufelt ihnen ein grab.
muito pode acontecer, demais, nem muito frouxa.
zuviel kann noch passieren, viel zu viel noch zu verlieren.