Gute Aussicht

Boas vistas

Gute Aussicht

na colina acima das luzes da cidade e temos impressões e até mesmo de venda local.
auf dem hügel über der stadt haben wir lichter und eindrücke noch und nöcher.
tudo parece tão pacífica à distância. arranha-céus são estátuas, lagos são buracos. as pessoas ocupadas correndo ao redor.
alles wirkt so friedlich aus der distanz. hochhäuser werden statuen, seen werden löcher. geschäftig wuseln die menschen herum.
tão pequeno e sem sentido, tão engraçado, bonito e estúpido.
so klein und sinnlos, so lustig, niedlich und dumm.
você diz que perdoa-lhes, porque não torná-los culpados,
du sagst du vergibst ihnen, denn es trifft sie keine schuld,
e afundar vergonha por causa de sua impaciência.
und versinkst in scham wegen deiner ungeduld.

e então, com vergonha de ter vergonha.
und dann die scham, sich geschämt zu haben.
e você derrame suas cicatrizes.
und du streichelst deine narben.

a realidade irreal,
die wirklichkeit wirkt unrealistisch,
tão suave e bem desenhados colorido.
so weichgezeichnet und nett coloriert.
o kitsch desbotada, que é embalado violento. Cada sorriso é contada e fotografada.
der kitsch verblasst, die gewalt wird verpackt. jedes lächeln wird gezählt und fotografiert.
você diz, a vida é um grande piquenique,
du sagst, das leben ist ein großes picknick,
quem não vê que não só entende o truque.
wer das nicht so sieht versteht nur den trick nicht.
Além disso, você já ouviu falar que isso não é verdade,
außerdem hast du gehört dass es gar nicht stimmt,
que os palhaços são na sua maioria tristes.
dass clowns meistens traurig sind.
não é tão ruim.
ist auch nicht so schlimm.

boas vistas.
gute aussicht.
não é tão ruim.
ist auch nicht so schlimm.
boas vistas.
gute aussicht.

e, em seguida, de volta para a cidade,
und dann zurück in der stadt,
voltar para lobos,
zurück unter wölfen,
onde se vê tantos e gostos e cheiros e sons
wo man so manches sieht und schmeckt und riecht und hört
e onde eu formulei meu ponto de vista:
und wo ich meinen standpunkt formulier:
o romance é apenas estupidez em papel de presente.
romantik ist nur dummheit in geschenkpapier.
e compaixão é apenas uma palavra de quatro letras.
und mitleid is just a four letter word.

e seu impacto será mais difícil do que a minha.
und dein aufprall wird härter als meiner sein.

boas vistas.
gute aussicht.