Mein Freund, das Wrack

Meu amigo, o naufrágio

Mein Freund, das Wrack

Ele diz: Há alguma coisa em todas as pessoas,
Er sagt: Es gibt etwas in allen Menschen,
que tolera nenhuma preocupação e sem piedade.
das keine Sorge und kein Mitleid verträgt.
Há algo além das fronteiras internas,
Es gibt etwas jenseits der inneren Grenzen,
que - uma vez falado - seus nervos corroendo.
das - sobald ausgesprochen - deine Nerven zerfrisst.

Eu digo: eu vejo entender,
Ich sag: Verstehe, verstehe,
Cada conversa é uma interseção
Jedes Gespräch ist eine Kreuzung,
Cada pergunta de uma estrada
Jede Frage eine Straße,
Cada conjunto de uma torre.
Jeder Satz ein Turm.

Nenhum homem é um porco-espinho.
Kein Mensch ist ein Igel.
Nenhum ser humano é ilegal.
No human is illegal.
E ninguém no mundo
Und niemand auf der Welt
Quer viver como um verme.
Will leben, wie ein Wurm.

Meu amigo, o naufrágio tem sempre razão
Mein Freund, das Wrack, hat immer Recht
E ainda assim, ir direto para o mal.
Und trotzdem gehts ihm richtig schlecht.
Meu amigo, o naufrágio é um gênio
Mein Freund, das Wrack, ist ein Genie,
Mas ele nunca está realmente feliz
Doch glücklich ist er eigentlich nie
E se afoga em letargia.
Und ertrinkt in Lethargie.

Seus humores em um passeio de montanha-russa,
Seine Launen fahren Achterbahn,
Seu rosto dirige Porsche
Sein Gesicht fährt Porsche,
Seu cérebro é um campo minado.
Sein Hirn ist ein Minenfeld.

Mais idéias do que ambições,
Mehr Ideen, als Ambitionen,
Mais de planos de ação
Mehr Pläne als Taten
E mais para se preocupar do que dinheiro.
Und mehr Sorgen als Geld.

Eu acho que ele deveria governar o mundo,
Ich find, er sollte die Welt regieren,
Mas ele diz que está muito cansado.
Doch er sagt, er sei einfach zu müde.
E eu me pergunto o que é realmente pior:
Und ich frag mich, was ist eigentlich schlechter:
Sua respiração ou a sua atitude?
Sein Atem oder seine Attitüde?

Meu amigo, o naufrágio tem sempre razão
Mein Freund, das Wrack, hat immer Recht
E ainda assim, ir direto para o mal.
Und trotzdem gehts ihm richtig schlecht.
Meu amigo, o naufrágio tem o melhor humor,
Mein Freund, das Wrack, hat den besten Humor,
Mas, principalmente, há uma forca antes
Doch meistens steht ein Galgen davor
E eu ainda emprestar-lhe uma orelha.
Und ich leih ihm noch ein Ohr.

Quando ele sorri, o sol nasce
Wenn er lacht geht die Sonne auf
E quando se afunda é longo novamente no solo.
Und wenn sie sinkt liegt er längst schon wieder am Boden.
Não há um método em sua loucura,
Da ist keine Methode in seinem Wahnsinn,
Apenas muita loucura em seus métodos.
Nur reichlich Wahnsinn in seinen Methoden.

E é por isso que eu posso ser tão apaixonado por ele!
Und darum kann ich ihn so gut leiden!
Ele é meu melhor amigo e sempre será!
Er ist mein bester Freund und wird es immer bleiben!