Zu Wenig

Muito pouco

Zu Wenig

Eu tenho que chorar, porque o tempo não conseguiu e não palavras.
Ich muss schreien, weil die Zeit versagt und Worte reichen nicht.
Olhos ardem e ninguém sozinho.
Augen brennen und niemand allein.
A primeira guerra terminou há muito tempo.
Der erste Krieg ist längst vorbei.
Onde ele está?! ...
Wo ist es denn?!!...

Arrumei minhas coisas, longe da área de operações.
Vollgepackt mit meinen Sachen, weit weg von der DStraße.
Quase grande o suficiente e sempre quente.
Fast groß genug und immer warm.
Basta ir embora ... e hoje:
Einfach weg... und heute:

Uma tentativa de fazer algo que vazia não mais.
Ein Versuch etwas leer zu machen was leerer nicht mehr geht.
Mas martelos na minha cabeça,
Doch es hämmert in meinem Kopf,
e tudo está lá:
und alles was da ist:

"Deixe-me sair" ...
"Lass mich raus"...

E eu sei:
Und ich weiß:

Ninguém vai entender.
Keiner wird verstehen.
E talvez isso não faz sentido.
Und vielleicht hat es auch keinen Sinn.
Porque as cores são sempre as mesmas, mas a imagem não pode ver.
Denn die Farben sind immer dieselben, nur das Bild kann keiner sehen.
Apenas a imagem não pode ver.
Nur das Bild kann keiner sehen.

E se assim for, se ele iria mesmo assim, não muda, não muda nada.
Und wenn, wenn´s auch so wär, es ändert nichts, es ändert nichts.