The Emigrant's Farewell

A Despedida do Emigrante

The Emigrant's Farewell

Nosso barco, ele está pronto pra zarparOur ship, she is ready to sail away
E chegou a hora, meus doces camaradas, pelo mar tempestuosoAnd it's come, my sweet comrades, o'er the stormy sea
Suas asas brancas como a neve estão todas abertasHer snow-white wings are all unfurled
E logo nadará em um mundo aquáticoAnd soon will swim in a watery world

Refrão (após cada verso):Chorus (after each verse):
Não se esqueça, amor, não fique tristeDon't forget, love, do not grieve
Pois meu coração é verdadeiro e não pode enganarFor my heart is true and cannot deceive
Minha mão e meu coração eu te dareiMy hand and heart I will give to thee
Então adeus, meu amor, e lembre-se de mimSo farewell, my love, and remember me

Adeus, doces colinas e vales de DublinFarewell, sweet Dublin's hills and braes
Para os riachos prateados da Montanha KillineyTo Killiney Mountain's silvery streams
Onde muitos foram os longos dias de verãoWhere many's the fine long summer's day
Que passamos horas de alegriaWe loitered hours of joy away

Agora eu devo me despedir por muito tempoIt's now I must bid a long adieu
De Wicklow e suas belezas tambémTo Wicklow and its beauties, too
Os vales de Avoca onde os amantes se encontramAvoca's vales where lovers meet
Lá para conversar na doce ausênciaThere to discourse in absence sweet

Adeus, doce Delgany, assim como o valeFarewell, sweet Delgany, likewise the glen
A cachoeira Dargle e entãoThe Dargle waterfall and then
As lindas paisagens ao redor de BrayThe lovely scenes surrounding Bray
Serão meus pensamentos quando eu estiver longeShall be my thoughts when far away