Slán Le Máigh

Adeus à Margem

Slán Le Máigh

Ó adeus e um cumprimento deste lado de mimÓ slán is céad on taobh so uaim
Às margens do rio, das frutas, das árvores, das montanhasCois Maighe na gcaor na gcraobh na gcruach
Sem estado, sem riqueza, sem liberdade, sem multidãoNa stát, na séad, na soar, na slua
Sem destino, sem plano, sem força e sem tristezaNa ndán, na ndréacht, na dtréan gan ghruaim

Refrão:Curfá: Chorus (after each verse):
Oh, oh, que dor eu sintoOch, ochón is breoite mise
Sem parte, sem razão, sem cópia, sem granaGan chuid, gan chóir, gan chóip, gan chiste
Sem alegria, sem joia, sem diversão, sem ânimoGan sult, gan seoid, gan spórt, gan spionnadh
Desde que fui lançado à solidãoÓ seoladh mé chun uaignis

Adeus à morte, oh, homens livres e tranquilosSlán go héag dá, soar-fhir suairc
Às minhas raízes, aos meus laços, à minha história, ao meu descansoDá daimh, dá heigs', dá chléir, dá suag
Para mim, um abrigo seguro, sem desvio, sem barulhoDom chaired cléibh, gan chlaon, gan chluain
Sem dor, sem tristeza, sem fome, sem durezaGan cháim, gan chaon, gan chraos, gan chruas

Adeus ao que ficou, ao que me deixouSlán dá n-éis, dá beithibh uaim
Às suas vozes, aos seus sorrisos, à sua beleza, ao seu calorDa gcail, dá gceill, dá scéimh, dá snua
A todas as mulheres, ao seu passo, ao seu abraçoDá mná go léir, dá gcéim, dá gcuaird
Às suas brigas, às suas conversas, aos seus desejos, às suas vitóriasDa bpráisc, dá bplé, dá méin, dá mbua