Seoithín Seothó
Chorus:
Seoithín seothó, mo stór é mo leanabh
Mo sheod gan chealg, mo chuid den tsaol mór
Seoithín seothó, nach mór é an taitneamh
Mo stóirín ina leaba ina chodladh gan bhrón
A leanbh, mo chléibh, go n-éirí do chodladh leat
Slán agus sonas a choíche 'do chomhair
Seo beannacht Mhic Dé agus téagar a Bhuime leat
Téiríg a chodladh gan bíogadh go ló
Ar mhullach an tí tá síoga geala
Fá chaoin ré an earraigh ag imirt a spóirt
Is seo iad aniar chun glaoigh ar mo leanbh
Le mian é tharraingt isteach sa lios mór
Goirm tú, a chroí, ní bhfaighfidh siad do mhealladh
Le brí a gcleas ná le binneas a gceoil
Táimse led' thaoibh ag guí ort na mbeannacht
Seoithín, a leanbh, ní himtheo' tú leo
(Chorus)
Ós comhair mo lao, go míochair ceanúil
Tá díl-roisc aingeal ag faire ina threo
Le mór-ghrá dian á iarraidh chun bealaigh
Mar b'aoibhne flaithis dá raghadh sé leo
A stór mo chroí, luigh siar i do leaba
Taobh le do Mham is ea fanfair go fóill
Ní mór liom do Dhia mo shiamsa 'gus m'aiteas
Mo riocht ar talamh i dteannta mo bhróid
Seoithín seothó, mo stór é mo leanabh
Mo sheod gan chealg, mo chuid den tsaol mór
Seoithín seothó, nach mór é an taitneamh
Mo stóirín ina leaba ina chodladh gan bhrón
Meu Querido
Refrão:
Meu querido, meu tesouro é meu bebê
Meu presente sem engano, minha parte do mundo
Meu querido, quão grande é a alegria
Meu tesouro dormindo na cama sem tristeza
Ah, meu filho, meu coração, que seu sono seja leve
Adeus e felicidade sempre ao seu lado
Esta é a bênção do Filho de Deus e que a sorte te acompanhe
Durma tranquilo sem se mexer até o dia
No topo da casa há fadas brilhantes
Sob a doce luz da primavera brincando
Elas vêm de longe para chamar meu bebê
Com desejo de trazê-lo para o grande bosque
Acalme-se, meu coração, não deixarão você se perder
Com a força de seus truques ou a doçura de sua música
Estou ao seu lado orando por você e suas bênçãos
Meu querido, meu filho, não se afaste deles
(Refrão)
Diante do meu pequeno, tão delicado e amado
Há um anjo vigilante olhando em sua direção
Com grande amor pedindo caminhos
Como se fosse um paraíso se eles fossem com ele
Ah, meu coração, deite-se de costas em sua cama
Ao lado da sua mãe é onde você deve ficar
Não posso deixar de lado meu Deus, minha alegria
Meu estado na terra junto com meu orgulho
Meu querido, meu tesouro é meu bebê
Meu presente sem engano, minha parte do mundo
Meu querido, quão grande é a alegria
Meu tesouro dormindo na cama sem tristeza
Composição: Jörgen Elofsson