Confession

Confissão

Confession

Daqui pra frente eu vou falar
これからはなす
Kore kara hanasu
Sem mentir, de verdade
こといつわりなく
Koto itsuwari naku
Quero que você saiba
ほんとうのきもち
Hontou no kimochi
O que eu realmente sinto
きみにきいてほしい
Kimi ni kiite hoshii

No começo eu ainda estava tranquilo
さいしょうはまだへいきだった
Saishou wa mada heiki datta
Mesmo nas noites difíceis, a manhã chegava
つらいよるもあさがくれば
Tsurai yoru mo asa ga kureba
Mas, repetindo as angústias
けれどくりかえしなやみ
Keredo kurikaeshi nayami
Só acumulei sentimentos e mentiras
きもちとうそをかさねてばっかりで
Kimochi to uso wo kasanete bakkari de

Aquele sorriso me machucava
そのえがおがつらかった
Sono egao ga tsurakatta
Quanto mais perto você estava
そばにいればいるほどに
Soba ni ireba iru hodo ni
Se eu percebi isso
きづいてしまったなら
Kizuite shimatta nara
Não consigo mais voltar atrás
もどれなくなったよ
Modorenakunatta yo

Desculpa, eu gosto, gosto, gosto de você
すきですきですきでごめん
Suki de suki de suki de gomen
Por que não consigo segurar esse sentimento?
おさえきれないきもちわなぜ
Osaekirenai kimochi wa naze?
Isso é uma confissão
これはConfession
Kore wa Confession
Uma prova pra você
きみにしょうめいを
Kimi ni shoumei wo

Desculpa, eu gosto, gosto, gosto de você
すきですきですきでつらい
Suki de suki de suki de tsurai
Esse sentimento que parece que vai explodir
むねがはりさけそうなおもい
Mune ga harisakesou na omoi
Isso é uma confissão
これはConfession
Kore wa Confession
Um juramento pra você
きみにちかいを
Kimi ni chikai wo

Minha pele suava de amor
あせばむはだがすきだった
Asebamu hada ga suki datta
Queria sentir seu hálito branco
しろいいきにふれたかった
Shiroi iki ni furetakatta
As folhas caindo de forma efêmera
はかなくまうおちばをおえば
Hakanaku mau ochiba wo oeba
Me encantavam com seus cílios balançando
ゆれるまつげにみとれてた
Yureru matsuge ni mitoreteta

Quando você sorriu pela primeira vez
はじめてのこいをしたと
Hajimete no koi wo shita to
Parecia tão feliz
うれしそうなきみのひょうじょう
Ureshisou na kimi no hyoujou
Quão adorável você é
どれだけいとおしくて
Dore dake itooshikute
E quão doloroso isso se torna
にくらしくおもうのだろう
Nikurashiku omou no deshou

Desculpa, eu gosto, gosto, gosto de você
すきですきですきでごめん
Suki de suki de suki de gomen
Por que não consigo segurar esse sentimento?
おさえきれないきもちわなぜ
Osaekirenai kimochi wa naze?
Isso é uma confissão
これはConfession
Kore wa Confession
Uma prova pra você
きみにしょうめいを
Kimi ni shoumei wo

Desculpa, eu gosto, gosto, gosto de você
すきですきですきつらい
Suki de suki de suki tsurai
Esse sentimento que parece que vai explodir
むねがはりさけそうなおもい
Mune ga harisakesou na omoi
Isso é uma confissão
これはConfession
Kore wa Confession
Um juramento pra você
きみにちかいを
Kimi ni chikai wo

Me puxe com suas mãos
そのてでひきよせて
Sono te de hikiyosete
Me abrace com seus braços
そのうででだきしめて
Sono ude de dakishimete
Chame meu nome com sua voz
そのこえでなまえをよんで
Sono koe de namae wo yonde
E me faça chorar no seu peito
そのむねでどうかなかせて
Sono mune de douka nakasete

Não derrame nada com seus dedos
そのゆびでこぼさないで
Sono yubi de kobosanai de
Aproximando-se de seu ombro
そのかたによりそって
Sono kata ni yorisotte
Reflexo de mim nos seus olhos
そのめにぼくをうつして
Sono me ni boku wo utsushite
E me acolha no seu coração
そのむねでうけとめて
Sono mune de uketomete