One

UM

One

No meio do tempo que parece estar se desfazendo
ほどけそうな時間の中で
hodokesouna jikan no naka de
Eu pude nos ver naquele dia distante
遠いあの日の僕らが見えた
tooi ano nichi no bokura ga mie ta
O tempo voa tão rápido que quase esqueço de respirar
時の速さにいきつぎさえも忘れそう
tokino hayasa ni ikitsugi saemo wasure sou
Estou confuso porque fui arrastado, mas
長されて戸惑うけど
nagasa rete tomadou kedo

Agora estou longe do ideal que imaginei em meu coração
胸に描いた理想とはほど遠い今
mune ni egai ta risou toha hodo tooi ima
Se eu parar e olhar para trás
立ち止まり振り返ればまた
tachi domari furikaere bamata
Ficar parado
佇んだままの姿
tatazundamamano sugata

Até que um dia eu possa rir alto
いつかただ真っすぐに笑える日まで
itsuka tadamassuguni warae ru nichi made
Mesmo que esteja chovendo, posso caminhar
たとえ雨の中でも歩いてゆける
tatoe ame no naka demo arui teyukeru
Estou respirando agora, posso sentir a dor
僕は今息をしてる痛みがわかる
bokuha ima iki woshiteru itami gawakaru
Por enquanto, isso é tudo que preciso para continuar no futuro
今はそれだけで未来へ続くよ
ima ha soredakede mirai he tsuzuku yo

Se eu andar de cabeça baixa
下を向いて歩いたなら
shita wo mui te arui tanara
Eu continuo me perdendo, indo e voltando
迷い続け行ったり来たり
mayoi tsuzuke itta ri kita ri
Se você olhar para cima e olhar para frente
顔を上げて前を向けば
kao wo age te mae wo muke ba
Há mais de um destino, como você quiser
行き先はひとつじゃない思いのまま
ikisaki ha hitotsu janai omoi nomama

Ainda hoje não é nada de especial
特別なことなんてことない今日だって
tokubetsu nakoto nantekotonai kyou datte

O que precisamos daqui em diante também
この先も必要なこと
kono saki mo hitsuyou nakoto
E tudo tem significado
そして全てが意味を持つ
soshite subetega imi wo motsu

Até que um dia eu possa amar direito
いつかただ真っすぐに愛せる日まで
itsuka tadamassuguni aise ru nichi made
Não desperdice o que você reuniu
広い集めたものを無駄にはしない
hiroi atsume tamono wo muda nihashinai
Estou andando agora, ainda no caminho
僕は今歩いているまだ道の途中
bokuha ima arui teiru mada michi no tochuu
Por enquanto, o futuro será brilhante apenas fazendo isso
今はそれだけで未来は輝く
ima ha soredakede mirai ha kagayaku

É que não consigo ver, uma noite onde a ansiedade se espalha
ただ見えないだけ不安が広がる夜
tada mie naidake fuan ga hiroga ru yoru
Não há vergonha nas lágrimas que você derramou
流した涙は恥ずかしいことじゃない
nagashi ta namida ha hazukashi ikotojanai
Você apenas tem que aceitá-lo como é
ありのまま受け入れていけばいいよ
arinomama ukeire teikebaiiyo
Quando a manhã chegar, tudo estará conectado ao meu futuro
朝が来れば全ては僕の未来へ続いで
asa ga kore ba subeteha boku no mirai hetsunaide

A promessa que você fez comigo naquele dia
あの日の僕と誓う約束
ano nichi no boku to chikau yakusoku
Do começo até o momento em que terminou
始まりいつか終わるその瞬間まで
hajimari itsuka owa rusono shunkan made
Estou caminhando no caminho que escolhi agora
僕は今歩いている選んだ道を
bokuha ima arui teiru eran da michi wo
Por enquanto, o futuro será brilhante apenas fazendo isso
今はそれだけで未来は輝く
ima ha soredakede mirai ha kagayaku
Até o dia em que eu puder rir direito
ただ真っすぐに笑える日まで
tadamassuguni warae ru nichi made
Posso andar mesmo na chuva
たとえ雨の中でも歩いてゆける
tatoe ame no naka demo arui teyukeru
Eu posso sentir a dor de respirar agora
僕は今息をしてる痛みがわかる
bokuha ima iki woshiteru itami gawakaru
Isso é tudo por agora e continuará no futuro
今はそれだけで未来へ続くよ
ima hasoredakede mirai he tsuzuku yo