Honra Nos Darás

Honra Nos Darás

Honra Nos Darás

Essa é a que precisa ser arrumada?¿Ésta es la que debe arreglarse?
Pois que decepçãoPues vaya decepción
Eu vou transformar esse panoYo convertiré este trapo
Em tule com sabãoEn tul con jabón

E já vocêY ya tú
Vai estarVas a estar
Limpa, linda e tudo maisLimpia, bella y todo lo demás
Com meus toques vai se animarCon mis toques vas a entusiasmar
Nome e honra nos darásNombre y honra nos darás

Brilhe aLuce la
JuventudeJuventud
Os encantos não guarde vocêLos encantos no los guardes tú
E com sorteY con suerte
E bom toqueY buen tocado
Nome e honra nos darásNombre y honra nos darás

A honra antiga e familiarLa honra antigua y familiar
Pode crescer tambémPodrá crecer también
Se você conseguir casar bemSi logras bien casar
E descobrir com quemY descubrir con quién

Deve ser muito cortêsDebes ser muy cortés
CalmaCalma
ObedienteObediente
Não dê escorregõesNo des traspiés
Bons modosBuenos modos
E a numeração trêsY la talla tres
¡Nome e honra nos darás!¡Nombre y honra nos darás!

Os homens lutam para honrarLos hombres luchan para honrar
Nosso imperadorA nuestro emperador
As garotas devem darLas chicas le han de dar
Seus filhos com amorSus hijos con amor

E no final diante deleY al final ante él
Claro, o lótus brilhará na sua peleClaro loto brillará en tu piel
Ninguém pode rejeitar o melNadie puede rechazar la miel
Nome e honra nos darásNombre y honra nos darás

Já está pronta.Ya estás lista.

Ainda não! Uma maçã traz serenidade...¡Aún no! Una manzana da serenidad...
Um colar traz equilíbrio...Un colgante da equilibrio...

Meu colar de pérolasMi collar de perlas
Toma como garantia nobreToma en prenda noble
Se junta o grilo e ele vai fazerSe añade el grillo y él va hacer
Que nada você estragueQue nada tú malogres

O que farei eu?¿Qué haré yo?
Vejam-me aquiVedme aquí
Me incentivem, quero cumprirDadme ánimos, quiero cumplir
Que hoje estejam orgulhosos de mimQue orgullosos hoy estén de mí
Me deem força nesse afãDadme fuerza en este afán

Já é hora, companheirasYa es la hora compañeras
Vou para minha casamenteiraVoy a mi casamentera

Que o acasoQue el azar
Traga pazLes dé paz
E um futuro de felicidadeY un futuro de felicidad
Mais que pérolas vão se cultivarMás que perlas se cultivaran
São bonecas que dirão:Son muñecas que dirán:

Sempre honra a todosSiempre honra a todos
Sempre honra a todosSiempre honra a todos
Sempre honra a todosSiempre honra a todos
Sempre honra a todosSiempre honra a todos
¡E grande honra nos darão!¡Y gran honra nos darán!