ゴールデンタイム (Golden Time)

Hora Dourada

ゴールデンタイム (Golden Time)

Hora Dourada
ゴールデンタイム
gōruden taimu
Hoje de novo tá tudo errado
今日もまた駄目溜めだ
kyō mo mata dame tame da
Sonho ou realidade, a roda da vida começa a girar
夢か現か 走馬灯が始まる
yume ka gen ka sōbatō ga hajimaru
Tristeza vem
哀されタイ
ai sare tai
Nessa noite sem você
君がいないこんな夜だ
kimi ga inai konna yoru da
Já tá na hora de amanhecer
そろそろ朝になってくれよ
soro soro asa ni natte kure yo

Dentro da tela escura
冥いブラウン管の中
mei i burau kan no naka
O ar tá pesado de carbono
二酸化炭素が充満中
ni san ka tanso ga jūman chū
"O honesto é o começo do mentiroso" é o que dizem
「正直者は嘘憑きの始まり」だなんて
shōjiki mono wa usotsuki no hajimari da nante
Mas eu não sabia disso
知る由も無いな
shiru yubi mo nai na
Enquanto seu oxigênio
君の酸素が
kimi no sanso ga
Não acabar, vou dançar até cair
尽きるまで踊り狂っても
tsukiru made odori kurutte mo
Do outro lado da tela, quem vai
画面の向こうで誰が
gamen no mukō de dare ga
Rir não vai encontrar a felicidade
嗤おうと幸福に成れやしないの
warau to kōfuku ni nare ya shinai no

Aqui não posso chorar
ここで泣いちゃダメだ
koko de naichā dame da
A sala vai ficar sem graça
お茶の間がシラケちまう
ocha no ma ga shirake chimau
Aqui tenho que sorrir
此処で微笑わなくちゃ
koko de hohoenakucha
Mesmo que por dentro eu esteja em prantos
たとえ中身が泣いていても
tatoe nakami ga naite ite mo

Hora Dourada
ゴールデンタイム
gōruden taimu
Hoje de novo tá tudo uma droga
今日もまたダメダメだ
kyō mo mata dame dame da
Sonho ou realidade, a roda da vida começa a girar
夢か現か 走馬灯が始まる
yume ka gen ka sōbatō ga hajimaru
Quero ser amado
愛されタイ
ai sare tai
Nessa noite sem você
君がいないこんな夜だ
kimi ga inai konna yoru da
Já tá na hora de amanhecer
そろそろ朝になってくれよ
soro soro asa ni natte kure yo

Vamos lá, o que vai sair agora?
さあさあ何が出るかな
sā sā nani ga deru ka na
Um jogo de sorte, certo ou errado
公か不公かのガチャガチャ
ōyake ka fukō ka no gacha gacha
Tudo é como Deus quer
全てはカミサマの云うとおりか
subete wa kami sama no iu tōri ka

Se eu puxar a vida com final feliz
ハッピーエンドの人生引いたら
happī endo no jinsei hiitara
Dizem que é minha obra-prima
僕の作品 「傑作」らしい
boku no sakuhin \"kessaku\" rashii
Se eu acertar um item da sorte
ラッキーアイテム一発当てれば
rakkī aitemu ippatsu atereba
Sou um gênio? "Deus" que seja
僕は天才？ 「神様」らしい
boku wa tensai? \"kami sama\" rashii
Se acabar com um final ruim e cedo
バッドエンドで若めに終われば
baddo endo de wakame ni owareba
Sou um grande homem? "Lenda" que seja
僕は偉人か 「伝説」らしい
boku wa iji n ka \"densetsu\" rashii
Procurando erros? Bom, não tem como não ver
間違い探し？ まあ違いないし
machigai sagashi? mā chigai nai shi
Então, então, já não importa mais
じゃあじゃあもうどうでもいいか
jā jā mō dō demo ii ka

Aqui não posso parar
ここでヤめちゃダメだ
koko de yamecha dame da
Sem isso, não tem nada
コレがなきゃなんにも無い
kore ga nakya nannimo nai
Aqui tenho que rir
此処で笑わなくちゃ
koko de warawanakucha
Mesmo que por dentro eu esteja prestes a explodir
たとえ中身が破裂しても
tatoe nakami ga haretsu shite mo

Hora Dourada
ゴールデンタイム
gōruden taimu
Até quando isso vai durar?
いつまで続くのだろう
itsu made tsuzuku no darou
Sonho ou realidade, a roda da vida começa a girar
夢か現か 走馬灯が始まる
yume ka gen ka sōbatō ga hajimaru
Quero fugir
もう逃げたい
mō nigetai
Nessa noite sem eu
僕がいないこんな夜だ
boku ga inai konna yoru da
Já tá na hora de acabar com isso
そろそろ終わりにさせてくれよ
soro soro owari ni sasete kure yo

Último lugar, mas sou único
最下位のオンリーワン
saikai no onrī wan
Não tem substituto
代わりはいないが
kawari wa inai ga
Nesse mundo cheio de cópias
上位互換だらけのこの世界で
jōi gokan darake no kono sekai de
Só quero que você me diga
もう充分やったって
mō jūbun yatta tte
Que já fiz o suficiente
君に言ってほしいだけ
kimi ni itte hoshii dake