Linha Reta

フラットライン

Uma vida sem altos e baixos
凹凸のない人生
ōtotsu no nai jinsei
Como uma linha de eletrocardiograma
まるで心電図の線
maru de shindenzu no sen

Uma linha reta e plana
真っ直ぐなフラットライン
massugu na furatto rain
Ou seja, estou morto
つまり死んでいるのさ
tsumari shinde iru no sa

Nem bom nem ruim
可もなく不可もない
ka mo naku fuka mo nai
Mais do que uma missão nível 1
Level-1 missionよりさ
Level-1 mission yori sa

Tem pressão, mas tem valor
負荷もあるけど価もある
fuka mo aru kedo ka mo aru
Para o próximo estágio
Stageへ
Stage e

Uma linha cheia de altos e baixos, linha plana
凸凹なフラットライン フラットライン
dekoboko na furatto rain furatto rain
Vamos desenhar isso
描いていこうか
kaite ikou ka
Uma linha reta e plana, linha plana
真っ直ぐなフラットライン フラットライン
massugu na furatto rain furatto rain
Vamos quebrar isso
壊していこう
kowashite ikou

Cima e baixo, cima e baixo
Up and down, up and down
Up and down, up and down
Caindo, caindo, caindo
落ちて 落ちて 落ちて
ochite ochite ochite
Vamos subir para o estágio escondido
隠しstageへ登ろう
kakushi stage e noborou

Uma vida sem ganhos ou perdas
損得のない人生
sontoku no nai jinsei
Não estou saindo do zero
0から進んでいない
0 kara susunde inai

Então aqui é a linha de partida
そう此処はスタートライン
sou koko wa sutāto rain
Porque eu estou vivo
僕は生きているから
boku wa ikite iru kara

Não sou cravado em lugar nenhum
杭なく打たれない
kui naku utarenai
Mais do que no céu
天国よりもさ
tengoku yori mo sa

Vou ser atingido, mas não me arrependo
打たれちゃうけど悔いない
utarechau kedo kui nai
Rumo ao inferno
地獄へ
jigoku e

Uma linha cheia de altos e baixos, linha plana
凸凹なフラットライン フラットライン
dekoboko na furatto rain furatto rain
Vamos traçar isso
なぞっていこうか
nazotte ikou ka
Uma linha reta e plana, linha plana
真っ直ぐなフラットライン フラットライン
massugu na furatto rain furatto rain
Vamos destruí-la
崩していこう
kuzushite ikou

Cima e baixo, cima e baixo
Up and down, up and down
Up and down, up and down
Caindo, caindo, caindo
落ちて 落ちて 落ちて
ochite ochite ochite
Vamos subir para o estágio escondido
隠しstageへ上ろう
kakushi stage e agarou

Não tenho poderes especiais
特別なpowerもないし
tokubetsu na power mo nai shi
Nem armas raras, mas
レアな武器も持ってないけど
rea na buki mo motte nai kedo
O jogador pode ser simples
Playerはplainでいい
Player wa plain de ii
Parar, cair e tentar mudar de direção
止まって落ちて曲がってみたり
tomatte ochite magatte mitari
Uma linha torta é a prova de que eu vivi
ヘタクソな線こそが僕が生きた証明
hetakuso na sen koso ga boku ga ikita shōmei

Uma linha cheia de altos e baixos, linha plana
凸凹なフラットライン フラットライン
dekoboko na furatto rain furatto rain
Vamos desenhar isso
描いていこうか
kaite ikou ka
Uma linha reta e plana, linha plana
真っ直ぐなフラットライン フラットライン
massugu na furatto rain furatto rain
Vamos quebrar isso
壊していこう
kowashite ikou

Cima e baixo, cima e baixo
Up and down, up and down
Up and down, up and down
Caindo, caindo, caindo
落ちて 落ちて 落ちて
ochite ochite ochite
Vamos subir para o estágio escondido
隠しstageへ上がろう
kakushi stage e agarou