A Última Ceia da Juventude

The last supper of youth

Desesperos transparentes, eu grito e corro
透明な絶望に啖呵切って奔る
tōmei na zetsubō ni tankakitte hashiru
Jovens
若者達よ
wakamonotachi yo
Naquele instante em que nos encontramos
出逢ってしまったあの瞬間
deatte shimatta ano shunkan
O mundo ficou um pouco mais interessante
少し面白くなった世界
sukoshi omoshiroku natta sekai

A irracionalidade sem saída e a liberdade
どうしようもない理不尽と自由が
dōshiyou mo nai rifujin to jiyū ga
Se entrelaçam
ひしめき合い
hishimekiai
Nessa cidade onde se beijam
キスしあってるこの街で
kisu shiatteru kono machi de
Vamos tentar encontrar a felicidade
幸せ探してみようか
shiawase sagashite miyou ka
Isso mesmo, gritem agora, balancem
そう 声挙げろ 揺らせ今
sō koe agero yurasu ima

Vou provar que posso agarrar as nuvens ou o que for
雲だろうがなんだろうが掴めると証明しよう
kumo darou ga nandarou ga tsukameru to shōmei shiyou
Isso mesmo, seja bobo e brinque
そう 馬鹿になって弄べ
sō baka ni natte moteasobase
Não posso acabar assim, ah
このままじゃ終われない 嗚呼
kono mama ja owarenai aa
Não é verdade?
そうだろう
sō darou

Com uma falsificação descuidada, eu grito
ぞんざいな捏造に啖呵切って
zonzai na netsuzō ni tankakitte
Um leve cumprimento
軽くご挨拶
karuku go aisatsu
Naquele instante que eu capturei
丁寧に攫ったあの瞬間
teinei ni saratta ano shunkan
O mundo ficou um pouco mais bonito
少し美しくなった世界
sukoshi utsukushiku natta sekai

Parado, sem saber o que fazer, eu perdi
どうしようもなく立ち尽くし失った
dōshiyou mo naku tachitsukushi ushinatta
Com certeza, será o primeiro e
きっと最初で
kitto saisho de
Último inferno
最後の地獄だろうから
saigo no jigoku darou kara
Agora, não tenho mais medo de nada
もう何も怖くない
mō nanimo kowakunai

Isso mesmo, gritem agora, balancem
そう 声挙げろ 揺らせ今
sō koe agero yurasu ima
Vou provar que posso agarrar os sonhos ou o que for
夢だろうがなんだろうが掴めると証明しよう
yume darou ga nandarou ga tsukameru to shōmei shiyou
Isso mesmo, seja bobo e brinque
そう 馬鹿になって弄べ
sō baka ni natte moteasobase
Não posso acabar assim, ah
このままじゃ終われない 嗚呼
kono mama ja owarenai aa
Não é verdade?
そうだろう?
sō darou?

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

Isso mesmo, gritem agora, balancem
そう 声挙げろ 揺らせ今
sō koe agero yurasu ima
Vou provar que posso agarrar as nuvens ou o que for
雲だろうがなんだろうが掴めると証明しよう
kumo darou ga nandarou ga tsukameru to shōmei shiyou
Isso mesmo, seja bobo e brinque
そう馬鹿になって弄べ
sō baka ni natte moteasobase
Não posso acabar assim, ah
このままじゃ終われない 嗚呼
kono mama ja owarenai aa
Não é verdade?
そうだろう
sō darou

A ceia da juventude
青春の晩餐よ
seishun no bansan yo
Gritando e correndo, correndo, corram ooh, ooh-é
啖呵切って走る 奔る 奔れ ooh, ooh-yeah
tankakitte hashiru hashiru hanre ooh, ooh-yeah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah