Endülüs'te Raks

Dança na Andaluzia

Endülüs'te Raks

Zil, palmas e rosaZil, þal ve gül
Nesta dança, toda a intensidadeBu bahçede raksýn bütün hýzý
Toda a intensidadeBütün hýzý
No entardecer andaluz, três vezes vermelhoÞevk akþamýnda Endülüs, üç defa kýrmýzý
A canção mágica do amor está em centenas de línguasAþkýn sihirli þarkýsý yüzlerce dildedir
Com o encanto da Espanha, esta noite está nessa magiaÝspanya neþesiyle bu akþam bu sihirdedir

Na testa, um anel de flores é um enfeiteAlnýnda halka halkadýr aþüfte kakülü
No peito, a mais bela rosa da Gírnata, a rosaGöðsünde yosma Gýrnatanýn en güzel gülü, gülün
Copa de ouro, em todo lugar o sol está em cada coraçãoAltýn kadeh her yerde güneþ her gönüldedir
Com a presença da Espanha, esta noite está neste coraçãoÝspanya varlýðýyla bu akþam bu gönüldedir

Ahhh...Ahhh...
No meio da dança, para e caminha como se dançasseRaks ortasýnda bir durup, oynar yürür gibi
Com um leve aceno, olha, como se matasseBir baþ eðmesiyle bakar, öldürür gibi

Ahhh...Ahhh...
Pele de rosa, lábios de brasa, olhos de carvão com delineadorGül tenli kor dudaklý kömür gözlü sürmeli
O diabo diz que é enredado, ahhh...Þeytan diyorki sarmalý, ahhh...
Deve ser beijado cem vezes, cem vezesYüz kerre, yüz kerre öpmeli

Olhos ofuscantes de palmasGözler kamaþtýran þala
PalmasÞala
A rosa que encantaMeftun eden güle
RosaGüle
O sino que enche cada coraçãoHer kalbi dolduran zile
De cada peitoHer sineden
OleOle
OleyOley