Marley and Marley

Marley e Marley

Marley and Marley

-falado--spoken-

Statler: É exigido de todo homem que o espírito dentro deleStatler: It is required of every man that the sprit within him
caminhe entre seus semelhantes.should walk abrod his fellow men.
Waldorf: E se esse espírito não se manifestar em vida, ele está condenadoWaldorf: And if that spirit goes not forth in life, he is condemed
a fazê-lo após a morte.to do so after death
Statler: Para testemunhar o que não pode compartilhar, mas poderia ter compartilhado eStatler: To witness what he can not share, but might have shared and
transformado em felicidade.turned to happiness

-cantando--singing-

Ambos: Nós somos Marley e MarleyBoth: We're Marley and Marley
Avareza e ganânciaAverious and greed
Statler: Aproveitamos dos pobresStatler: We took advantage of the poor
Simplesmente ignoramos os necessitados.Just ignored the needy
Ambos: Nos especializamos em causar dorBoth: We specialized in causing pain
Espalhando medo e dúvida.Spreading fear and doubt
Waldorf: E se você não pudesse pagar o aluguel, nós simplesmente te jogávamos pra fora.Waldorf: And if you could not pay the rent, we simply threw you out

-falado--spoken-

Waldorf: Teve um ano em que despejamos o orfanato inteiro!Waldorf: There was the year we evicted the entire orphanage!
Statler: Eu lembro das crianças todas paradas na neve.Statler: I remember the little tykes all standing in the snow bank.
Waldorf: Com seus ursinhos de pelúcia congelados!Waldorf: With their little frost-bitten teddy bears!
Ambos: (risos) Ooooh.Both: (laugh) Ooooh.

-cantando--singing-

Ambos: Nós somos Marley e MarleyBoth: We're Marley and Marley
Nossos corações estavam pintados de negro.Our hearts were painted black
Statler: Deveríamos ter sabido que nossos atos malignos nos colocariam em grilhões.Statler: We should have known our evil deeds would put us both in shackles
Ambos: Cativos, amarrados, estamos duplamente acorrentados.Both: Captive, bound, we're double-ironed
Exaustos pela espera.Exhausted by the wait
Statler: Pois a liberdade vem de dar amor.Statler: As freedom comes from giving love
Waldorf: Então, a prisão vem com o ódio.Waldorf: So, prison comes with hate

Ambos: Nós somos Marley e MarleyBoth: We're Marley and Marley
Fantamas: WhooooooGhosts: Whoooooo
Ambos: Nós somos Marley e MarleyBoth: We're Marley and Marley
Fantamas: WhooooooGhosts: Whoooooo

-falado--spoken-

Waldorf: É verdade, havia algo na humanidade que amávamos.Waldorf: True, there was something about mankind we loved
Statler: Eu acho que era o dinheiro deles!Statler: I think it was there money!
Ambos: (risos)Both: (laugh)

-cantando--singing-

Ambos: Condenado, Scrooge! Você está condenado para sempre.Both: Doomed, Scrooge! You're doomed for all time
Waldorf: Seu futuro é uma história de terror, escrita pelo seu crime.Waldorf: Your future is a horror story, written by your crime
Ambos: Suas correntes são forjadas pelo que você diz e faz.Both: Your chains are forged, by what you say and do
Fantamas: Então, divirta-se enquanto a vida acaba, um pesadelo te espera.Ghosts: So, have your fun when life is done a nightmare waits for you

Waldorf: Engraçado?Waldorf: Funny?
Statler: Dinheiro?Statler: Money?

Ambos: Nós somos Marley e MarleyBoth: We're Marley and Marley
Fantamas: WhooooooGhosts: Whoooooo
Ambos: Nós somos Marley e MarleyBoth: We're Marley and Marley
Fantamas: WhooooooGhosts: Whoooooo
Ambos: Nós somos Marley e MarleyBoth: We're Marley and Marley
E agora é hora de partir.And now its time to part
Waldorf: Voltar para onde guardam a nossa espécie.Waldorf: To go back where they keep our kind
Statler: Os miseráveis e os sem coração.Statler: The wrecthed and the heartless
Waldorf: As notícias que compartilhamos te deixaram assustado.Waldorf: The news we shared has got you scared
Statler: Estamos felizes por termos conseguido.Statler: We're glad that we got through
Waldorf: Então faça as pazes.Waldorf: So make amends
Statler: E faça alguns amigos.Statler: And make some friends
Ambos: O futuro depende de você!Both: The future's up to you!
Nós somos Marley e MarleyWe're Marley and Marley
Fantamas: WhooooooGhosts: Whoooooo
Ambos: Nós somos Marley e MarleyBoth: We're Marley and Marley
Fantamas: WhooooooGhosts: Whoooooo
Ambos: Nós somos Marley e MarleyBoth: We're Marley and Marley
Fantamas: WhooooooGhosts: Whoooooo

MUDANÇA!CHANGE!