Dangan Survivor

Sobrevivente Dangan

Dangan Survivor

Ei!! Ei!! Avança sem parar
Hey!! Hey!! 進め over and over
Hey!! Hey!! susume over and over
Sim, senhor!! A resposta é uma só
Yes sir!! 答えは一つ
Yes sir!! kotae wa hitotsu

Mais especial que ontem, meu estilo
昨日よりも特別なmy style
kinou yori mo tokubetsu na my style
Vamos em busca, luta pra valer
探しに行こうよ fight on
sagashi ni ikou yo fight on

Ei!! Começo do tempo dos músculos, mãos pra cima!
Hey!! マッスルタイムの始まり hands up!
Hey!! massuru taimu no hajimari hands up!
Coloque a mão no peito, não pense, sinta!
胸に手を当てて don't think, feel!
mune ni te wo atete don't think, feel!
Consegue fazer? Ei!! Você consegue, né? Ei!
出来んのか? Hey!! やれるだろ? Hey!
dekin no ka? Hey!! yareru daro? Hey!
Pronto?
Ready?
Ready?

Uau, ah, mais! Mais! Mais! Vamo lá!
Wow あぁもっと! もっと! もっと! カモン!
Wow aa motto! motto! motto! kamon!
Uau, isso mesmo, tá bom, a onda tá vindo
Wow そうだいいぞ いい波キてるぞ
Wow sou da ii zo ii nami kiteru zo
Uau, ei, desperta! Você consegue!
Wow hey 呼び覚ませ! You can do it!
Wow hey yobisamasu! You can do it!
Uau, 5, 4, 3, 2, 1, foco!
Wow 5, 4, 3, 2, 1have a lock on!
Wow 5, 4, 3, 2, 1 have a lock on!

Perseguição, iniciada
追撃、開始
tsuigeki, kaishi

Jogo sem fim, intenso e brutal
Never ending 壮絶なゲーム
Never ending souzetsu na geemu
Ao campo de batalha, vamos lá
戦場へ いざ参上
senjou e iza sanjou
Apontando a arma, seguimos em frente!
銃口を向けて進むのであります!
juukou wo mukete susumu no de arimasu!
Mesmo no meio da tempestade, atire a bala da crença
たとえ嵐の中だって 信念の弾丸を打ち抜け
tatoe arashi no naka datte shinnen no dangan wo uchinuke
Uau, desafie, sobrevivente
Wow 挑めサバイバー
Wow idome sabaiyaa

Seu coração pode mudar até o amanhã
明日さえ変えられるyour heart
ashita sae kaeraru your heart
Levante-o, vamos lá! Vamos juntos
振りかざして さあ! We go
furikazashite saa! We go

Ei!! Fale com os músculos, acorda!!
Hey!! 筋肉に語りかけろ wake up!!
Hey!! kinniku ni katari kake ro wake up!!
Faça barulho até tocar o céu!!
天に届くまで make some noise!!
ten ni todoku made make some noise!!
Consegue ir? Ei!! Mostre pra gente! Ei!!
行けんのか? Hey!! 見せてみろ! Hey!!
iken no ka? Hey!! misete miro! Hey!!
Pronto?
Ready?
Ready?

Uau, ah, mais! Mais! Mais! Facinho!
Wow あぁもっと! もっと! もっと! イージィー!
Wow aa motto! motto! motto! iijii!
Uau, isso mesmo, continue assim, o futuro é brilhante
Wow そうだその調子だ 未来は明るい
Wow sou da sono choushi da mirai wa akarui
Uau, ei, olhe pra frente! Você consegue!
Wow hey 前を向け! You can make it!
Wow hey mae wo muke! You can make it!
Uau, 5, 4, 3, 2, 1, foco!
Wow 5, 4, 3, 2, 1have a lock on!
Wow 5, 4, 3, 2, 1 have a lock on!

Perseguição, iniciada
追撃、開始
tsuigeki, kaishi

Jogo sem fim, solitário e cruel
Never ending 孤独なゲーム
Never ending kodoku na geemu
Enfrente a linha de frente
立ち向かえ最前線
tachimukae saizensen
Rastejando, vamos conquistar a vitória!
地を這って勝利 掴むのであります!
chi wo haette shouri tsukamu no de arimasu!
O eu fraco do passado, atire com a bala da paixão
弱虫な過去の自分は 情熱の弾丸で打ち抜け
yowamushi na kako no jibun wa jounetsu no dangan de uchinuke
Uau, desafie, sobrevivente
Wow 挑めサバイバー
Wow idome sabaiyaa

Mesmo com o vento contra, acredite
向かい風が吹いても 信じて
mukaikaze ga fuite mo shinjite
O mundo brilhante está em suas mãos
輝く世界は手の中
kagayaku sekai wa te no naka

Alvo, foco
標的、ロックオン
hyouteki, rokku on

Jogo sem fim, intenso e brutal
Never ending 壮絶なゲーム
Never ending souzetsu na geemu
Ao campo de batalha, vamos lá
戦場へ いざ参上
senjou e iza sanjou
Apontando a arma, seguimos em frente!
銃口を向けて進むのであります!
juukou wo mukete susumu no de arimasu!
Mesmo no meio da tempestade, atire a bala da crença
たとえ嵐の中だって 信念の弾丸を打ち抜け
tatoe arashi no naka datte shinnen no dangan wo uchinuke
Uau, desafie, sobrevivente
Wow 挑めサバイバー
Wow idome sabaiyaa