Gülümse Anne

Sorria, Mãe

Gülümse Anne

À noite a saudade cresce, a dor aumentaAkºam olur hasret büyür dağ olur
Se atirar chumbo nessas montanhas, vai doerBu dağlarda kurºun atsan çığ olur
Não considere seu filho como perdido, mãeSen oğlunu geri dönmez say annem
Quando eu morrer, talvez a pátria se lembreBen ölünce belki vatan sağ olur

Talvez as montanhas se encham de fumaçaBelki dağlar duman duman savrulur
Talvez minha voz ecoe, ecoe por aíBelki sesim çığlık çığlık duyulur
Talvez seu filho seja colocado em um caixãoBelki yavrun bir tabuta koyulur
Não fique triste, mãeÜzülme annem

É um fogo que queima o peito, queima tudoBir yangın ki ciğer ciğer kavrulur
É um fogo que faz irmão contra irmãoBir yangın ki kardeº kardeº vurulur
Talvez meu coração se torne sangue de uma bandeiraBelki kalbim bir bayrağa kan olur
Sorria, mãeGülümse annem

Mais uma vez a chuva cai fininhaYine yağmur ince ince çiselenir
Mais uma vez a terra floresce na primaveraYine toprak yaz gelince çiçeklenir
Sempre me veja nos sonhos, mãeSen beni hep rüyalarda gör annem
Veja que meu coração descansa em um túmuloGör ki kalbim bir mezarda dinlenir