Spring Break 1899

Férias de Verão de 1899

Spring Break 1899

O sol está vindo sobre a colina...
The sun is comin' up over the hill...
Ou talvez não, eu não posso sequer dizer.
Or maybe it's not, I can't even tell.
Mas há um calor no meu rosto que não é sangue,
But there's a warmth on my face that isn't the blood,
E minhas lágrimas tornando a neve em lama.
and my tears turnin' the snow into mud.
E eu não sinto a minha perna esquerda,
And I can't feel my left leg,
Mas eu acho que ela ainda está aqui.
but I think it's still there.
Eu matei alguém?
Did I kill anybody?
Inferno, eu nunca lutei justo
Hell, I never fight fare.
Em que estado eu estou?
What state am I in?
Eu ainda estou na fuga?
Am I still on the run?
Faz tanto tempo assim que eu vi o sol?
Has it really been so long since I've seen the sun?
Meus instintos me dizem para pegar e ir,
My instincts are tellin' me to pick up and go,
Mas eu não sinto meus dedos
but I can't feel my fingers,
E eu não consigo mover meus dedos do pé.
and I can't move my toes.
Tem uma garrafa vazia de Bourbon deitada perto da minha cabeça
There's a drained bourbon bottle layin' next to my head,
E o mijo e o vomito são os lençóis na minha cama.
and the piss and vomit are the sheets in my bed.

É você?
Is it you?
Poderia ser você?
Could it be you?
Não quero isso.
Don't want it to.

Eu sai para beber a noite toda
I went out all night drinking,
Então eu peguei a isca
so I took the bait;
E eu saltei da interestadual para a rodovia oito
And I jumped off the interstate to Highway 8;
Para os bares cheios de garotas que me conhecem pelo nome
To the bars full of girls who all know me by name.
Elas todas tomam os mesmos drinks
They all drink the same drinks,
Elas todas fodem o mesmo
they all fuck the same.
Então meus olhos estão se tornando vermelhos nesse hotel bar
So now my eyes are turnin' red in this hotel bar,
E ela está soltando fumaça enquanto ela se move para a porta
and she's breathin' out smoke as she motions towards the door.
A bondade de um estranho
The kindness of a stranger,
Ou um truque do comercio?
or a trick of the trade?
Deus sabe que eu não sou o primeiro erro que ela cometeu
God knows I'm not the first mistake that she's made.

É você?
Is it you?
Poderia ser você?
Could it be you?
Não quero isso.
Don't want it to.

É você?
Is it you?
Poderia ser você?
Could it be you?
Eu não quero isso.
Don't want it to.

Eu estou para baixo e para fora
I been down and out.
Eu tenho sido cuspido por tanto tempo
I been spit on for so long.
Eu guardei minha vergonha na minha barriga
I stored my shame in my belly,
Até eu precisar ser forte
'til i needed to be strong.
No meu ultimo momento de culpa
In my last guilty moment;
Roubei um mapa e um caminhão
Stole a map and a truck.
Isso é pura chance que eu não tenho
It's pure chance that I haven't
Já pego
already been picked up.
Mas daqui do limpo da louça
But from here on the slate's clean.
Estou indo a caminho do sul
I'm headin' way south.
Sempre escutei que as garotas são bonitas aqui
Always heard the girls were pretty there,
Eu vou descobrir
I got to find out.
Olha mãe, seu filho é um homem viajante
Look ma, your son's a travelin' man.
Eu não sei o que eu fiz
I don't know what I did,
Agora em diante eu vou fazer o melhor que eu posso...
now on I'll do all the good I can...

Poderia ser você?
Could it be you?
Poderia ser você?
Could it be you?
Poderia ser você?
Could it be you?
Poderia ser você?
Could it be you?
Poderia ser você?
Could it be you?