Dark Skinned White Girl

Garota Branca de Pele Escura

Dark Skinned White Girl

[Verso I][Verse I]
Ela tem aquele mocha-chino, baby, lá no fundo do ônibusShe got that mocha-chino baby on the back of the bus
Se você fechar os olhos e ouvir, ela seria uma de nósIf you close your eyes and listen she would be one of us
Nunca confiou, a família em casaNever did trust, her family at home
Então ela se virou no bairro, se criou sozinhaSo she kicked it in the hood, raised her self on her own
Ela fala com esse tom, mas é branca até o ossoShe talk with that tone, but she white to the bone
Você juraria que ela era negra se falasse ao telefoneYou would swear she was black if you spoke on the phone
Alguns dizem que é exagero, mas ela não tá nem aíSome say its overgrown, but she don't give a damn
Todas as garotas negras acham que ela quer o cara delasAll the black girls think that she want they man
Mas não é culpa sua que eles se atraem por vocêBut it's not your fault that they attracted to you
Que você é abençoada e tem tanto quanto mereceThat you blessed and got as much back as you do
A maioria dos caras brancos diz que você é grossa demaisMost white boys say that you're way too thick
E alguns irmãos podem dizer que você é a número umAnd some brothers might say, you're the number one pick
Você diz [psh], garota... Revira os olhos, torce o pescoçoYou say [psh], girl...Roll your eyes twist your neck
Mas vem da alma, você não quer desrespeitarBut it comes from the soul you don't mean no disrespect
E mesmo quando eles te checam, você só continuaAnd even when they check you, you just keep it movin'
Porque no seu coração você sente que não tem nada a provarCuz in your heart you feel you ain't got nothing to be provin'

[Refrão] 2X[Chorus] 2X
Seja chocolate ou baunilha, ou se você tá em algum lugar no meioWhether chocolate or vanilla, or you're somewhere in between
Um cappuccino mocha ou uma rainha do carameloA cappuccino mocha or a caramel queen
Rejeitada pelas negras, não aceita no mundo brancoRejected by the black, not accepted by the white world
E isso é dedicado a elas, garotas brancas de pele escuraAnd this is dedicated to them dark skinned white girls

[Verso II][Verse II]
Agora ela gosta de Dismissed, The Cure, realmente fã do MorrisseyNow she like, Dismissed, The Cure, really into Morrisey
Pesado no rock, nunca se misturou com o Joe to SeeHeavy on the rock never fooled with the Joe to see
Você notaria que ela nunca foi realmente bem-vinda pelos outrosYou would notice she was never really welcomed by the others
Difícil arranjar um encontro quando só tinha dez carasHard to find a date when there was only ten brothers
Na escola toda, e eles achavam que ela era estranhaIn the whole damn school, and they thought she was weird
Porque ela usava o cabelo diferente, e nunca entrou pra torcidaCuz she wore her hair different, and she never joined cheer
Uma boneca melancólica com um síndrome de Polly quer umA melancholy dolly with a Polly want-a syndrome
Padrasto branco, pai negro, nunca esteve em casaWhite step-father black daddy never been home
E quando estava no pátio, ela podia ouvir eles dizeremAnd when on the quad she could hear em' say
Olha como ela anda, por que ela fala assimLook at how she walks, why she talk that way
Mas garota, tá tudo bem, seu negro é lindoBut girl it's okay, your black is beautiful
Não importa como você se veste, ou qual música você gostaNo matter how you dress, or no matter what music you like
Esqueça o que eles dizem, você tá fazendo certoForget what they say, you're doin' it right
Nada de se agarrar no travesseiro enquanto chora a noiteNo more grabbin' on your pillow as you cry through the night
Fique firme, mantenha sua posição a qualquer custoStand strong, hold your ground at any cost
E saiba que todo mundo que tenta te derrubar tá perdidoand know that everyone who tries to put you down is lost

[Refrão] 2X[Chorus] 2X

[Verso 3][Verse 3]
Agora pra você, garotas meio a meio e mistas, eu sei qual é a batalhaNow for you half-and-half and mixed girls, I know what the battle be
Toda vez que você sai, é qual é sua nacionalidadeEvery time you go out, it's what's your nationality
Todo mundo sempre quer cavar no seu passadoEverybody always wanna dig up in your background
Você não parece _____, agora como isso soaYou don't look _____, now how does that sound
Eu não poderia te dizer ou...(te dizer ou...)I couldn't tell you or...(tell you or...)
Oh, é isso mesmoOh, is that right
Você leva como um elogio ou começa uma brigaDo you take it as a compliment or start up a fight
Venezuelana e indiana, rica e dominicanaVenezuelan and Indian, Rican and Dominican
Japonesa ou portuguesa, um quarto de brasileira e.Japanese or Portuguese, quarter a Brazilian and.
Branca e coreana, negra e pinayWhite and Korean, Black and Pinay
Eu poderia descobrir depois, não importa, você é incrívelI could find out later it don't matter you're fly
Realmente não faz diferença pra maioria dos carasIt really don't make a difference to most of us guys
Só precisamos de uma desculpa pra chegar perto e dizer oiWe just need an excuse to get close and say hi
Eu sei que eles te chamam de metida, você acha que é bonita demaisI know they call you stuck up, you think you're too pretty
Espalhando rumores sobre você, por toda a cidadeSpreadin' rumors about you, all throughout the city
Tanta atenção, tantos hatersSo much attention, so many haters
Mas não fique amarga, você vai sair melhor disso depois e...But don't be bitter, you'll be better for it later and...

[Refrão] 2X[Chorus] 2X